What Does 1 Corinthians 1:18 Mean in the King James?

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
1 Corinthians 1:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρίαfoolishnessG3472 ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.

Ho logos gar ho tou staurou tois men apollumenois moria estin, tois de sozomenois hemin dunamis theou estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The message of the crucified one tastes like dull nonsense to whatever is coming apart, yet to those being made whole it is God’s own strength at work.

The same message about the crucified one lands two opposite ways, and both can be found in you. Where something in you is unraveling, it tastes flat: a story with no flavor and no sense. Where something in you is being kept whole, that very message is felt as God’s own strength moving, able to carry out what you cannot. The difference is not in the message. It is in which part of you is listening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s strength must arrive looking impressive and convincing to the mind before it can be real.

μωρία

mōría

IN THIS VERSE

foolishness

GROWS FROM

μωρ-

The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.

“foolishness” decodes mōria, a word that pictures food gone flat and tasteless, and from there a mind gone dull. To the one coming apart, the message of the stake does not offend so much as fail to register: it has no flavor. The dullness lives in the tasting, not in what is offered. ⁨μωρία⁩ (mōría) and ⁨μωραίνω⁩ (mōraínō) come from a single root.

ALSO GROWS

mōraínō: lose flavor, become foolish

μωραίνω

Mōrainō is used for salt losing its taste and for wisdom made foolish, so savor and sense rise and fall together; what seems wise can go bland, and what seems bland can carry the real taste.

More roots ›

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

“perish” decodes apollymi, being brought to ruin until a thing is lost and gone. The verb is in the present, an unraveling still underway rather than a closed verdict. What is losing itself cannot taste the one thing that would hold it together.

σώζω

sṓzō

IN THIS VERSE

saved

GROWS FROM

σω-

The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.

“saved” decodes sōzō, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. Here the form is passive and ongoing: wholeness is being done to you, received rather than built. Nothing is added; what was coming loose is simply held together again.

ALSO GROWS

sōtēría: deliverance, brought through to safety

σωτηρία

Sōtēria is rescue carried all the way through to safety, the finished shape of what this verb is doing now.

One and the same presence is received in opposite ways by what is coming apart and what is being made whole.

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
2 Corinthians 2:15 · KJVA single fragrance moves “in them that are saved, and in them that perish”, so one presence is received two ways at once.
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
2 Corinthians 4:3 · KJVThe message stays whole while it is “it is hid to them that are lost”, which places the veil in the receiving, not in the gift.
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
1 Corinthians 2:14 · KJVThe same dullness returns when the gift is called flat, “for they are foolishness unto him”, naming the lack of taste as a matter of the one tasting.
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
Romans 1:16 · KJV

This line gathers three of the verse’s own Greek words, dynamis, theos and the family of sōzō, into one phrase: “for it is the power of God unto salvation to every one that believeth”. What one listener tastes as flat, the other finds is God’s ability aimed straight at making them whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 1:18 KJV Meaning