What Does 2 Corinthians 4:3 Mean in the King James?
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιονgospelG2098 ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·
ei de kai estin kekalummenon to euangelion hemon, en tois apollumenois estin kekalummenon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the message of the Anointed One stays hidden, the veil is no flaw in the message but a condition within those who are coming to ruin.
THE MEANING
When the message of the Anointed One does not arrive, nothing has gone wrong with the message. The hiding sits in the place of receiving, among those in the middle of coming to ruin, and the verse does not soften that. Read inwardly, this line touches any place in a person that is still coming apart: the announcement can be spoken plainly there and nothing is heard. Light is not missing from that place; something lies over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message unseen must be a message unclear, needing cunning or better packaging before it can reach anyone.
THE ROOT
καλύπτω
kalýptō
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
Behind “hid” stands kalyptō, the act of laying something over a thing so that it is hidden from sight. The verse says it twice, both times in a form that pictures a hiding already done and still in place. A veil changes what can be seen and leaves what lies beneath it untouched, so the second mention moves the whole matter from the message to where the veil actually rests. καλύπτω (kalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō names the taking off of what kalyptō has laid over. Nothing is added to what lay underneath; it is simply seen at last.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lost
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Apollymi, behind “lost”, describes something brought to ruin until it is gone. Here it is present and ongoing: people in the midst of being lost, a ruin still under way. The verse places the hiding inside that very process, so the veil and the coming apart are found in one location, and the word holds its full severity.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia names the full and utter loss, the end toward which the ongoing verb in this line is moving.
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
gospel
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
Euangelion, behind “gospel”, pictures a messenger carrying a good report from one place to another. A report like that is made for arrival, and its content stays what it is whether or not it lands. The verse lets the report keep its full goodness while the hiding falls at the point of reception.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries the message, keeping a living courier in view, someone on the road toward a hearer.
THE PATTERN
Whether a revealed thing is seen depends on the condition of the one receiving it, not on any lack in the thing itself.
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.THE THREAD
The losing turns around in the words “whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it”, where apollymi and euangelion meet again. A self being undone while it clings cannot receive the announcement, yet a self let go for its sake is the one brought through. The undoing that hides the message in one place becomes, once released, the opening through which it arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
