What Does 2 Corinthians 3:14 Mean in the King James?
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
alla eporothe ta noemata auton. achri gar tes semeron to auto kalumma epi te anagnosei tes palaias diathekes menei me anakaluptomenon, ho ti en Christo katargeitai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The minds of those who received the first covenant went numb, and to this day a veil stays over its words whenever they are read, never lifted, until in the Anointed One it has nothing left to do.
THE MEANING
A mind can go numb to what it takes in, and the numbness can outlast the people who first felt it. The words keep being read, faithfully and out loud, and a veil stays over them, because the blockage sits in the one receiving them and the page is untouched. Anyone can know a sacred text by heart and still be unreached by it. In Christ the veil has no work left to do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more reading and more familiarity with sacred words will open them by themselves.
THE ROOT
πωρόω
pōróō
IN THIS VERSE
blinded
GROWS FROM
πωρ
At its most physical, this root refers to hard stone or a callus, a surface thickened and hardened.
Behind “blinded” stands pōroō, to turn to stone, and its picture is a surface thickened into callus: skin worked on until it stops feeling. The chapter has already set letters carved on stones against a heart of flesh, and here the mind itself has taken on the stone. A callus forms on living tissue, so the one who cannot feel is still alive underneath it.
ALSO GROWS
pṓrōsis: hardness, like skin gone to callus
πώρωσις
Pōrōsis is the state that follows the verb, a callus that has become the ordinary condition of the one who carries it.
More roots ›
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
done away
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
In “done away” sits katargeō, whose picture is hands lying still with no work in them. The verb is present and ongoing, so something is being put out of work right now, and the place it happens is Christ. The chapter returns to this verb for what was passing from the face of Moses, and here it reaches what kept the mind from seeing.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes the worker standing with empty hands, which is the state the verb brings about in whatever stood over the mind.
κάλυμα
kályma
IN THIS VERSE
vail
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
Under “vail” lies kalyma, a veil laid over something so that it is out of sight. A veil hides and changes nothing underneath, so what lies beneath it has stayed whole the entire time. The verse sets it directly beside anakalyptō, the act of lifting it, and says that act has not happened. κάλυμα (kályma) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō is taking the cover off so that a thing comes into view, an event in which nothing is manufactured and something is only removed.
THE PATTERN
Blindness lives in the one perceiving, so sight comes by what is removed from the eye and the mind rather than by what is added to the page.
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.THE THREAD
For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.The words “that blindness in part is happened to Israel” use pōrōsis, the settled state of the callus, and they call it partial. Set beside a veil that has lasted up to the present day, the numbness turns out to have edges. What has edges is not the whole of the one it rests on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
