What Does John 12:40 Mean in the King James?
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιστραφῶσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
tetuphloken auton tous ophthalmous kai peporoken auton ten kardian, hina me idosin tois ophthalmois kai noesosin te kardia kai epistraphosin kai iasomai autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself dims the sight and thickens the heart of those who have watched his signs, so that they do not perceive, come around, and be made well by the one who speaks.
THE MEANING
God is the one acting here, and the verse does not soften that: sight goes dim and the inner center grows thick and unfeeling, so that what stands in front of a person never registers and what reaches the heart is never taken in. This can be happening inside anyone who has watched sign after sign and stayed unmoved, often with no sense that anything has closed. Real perception would bring a person around to face the one speaking. The last word comes in a first-person voice, and that voice is the one who makes well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying unmoved before the living God is only a private decision that a person controls and can reverse at will.
THE ROOT
πωρόω
pōróō
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
πωρ
At its most physical, this root refers to hard stone or a callus, a surface thickened and hardened.
The verb pōroō, “hardened”, pictures a surface thickening into stone or callus until touch no longer gets through. Nothing is torn out of the heart in this picture; a layer forms over it, and the living tissue lies beneath. Callus grows where contact comes again and again, and in this chapter the signs have kept coming.
ALSO GROWS
pṓrōsis: hardness, like skin gone to callus
πώρωσις
Pōrōsis names the settled state, skin gone to callus, where the verb shows it forming.
More roots ›
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
converted
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
Stréphō, “converted”, is a motion that changes which way something faces. The word asks for no added information; the whole person comes around to face another way. This is the movement that dim eyes and a thickened heart hold back.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō gives the motion a direction, back toward something, so that coming around becomes a return to the one being faced.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
Iáomai, “heal”, means making a sick or injured body well again. Its presence makes blindness and callus conditions awaiting a cure, even while the verse holds them in place. The verb stands in the first person after a line about another who closes, so the verse ends with a voice stepping forward to claim the work of making well.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatros is the physician, so the final clause places a doctor’s work in the speaker’s own mouth.
THE PATTERN
Perception can be closed from above, and what its closing prevents is a person’s return and repair.
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.THE THREAD
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.This verse stands behind the line being read, and its last step, “be healed”, names the very end that the closing prevents. There the repair comes with no one named as doing it, while in the line from John a first-person voice claims it. The cure acquires a speaker, and the closing has to be read in the presence of that voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
