What Does Isaiah 29:10 Mean in the King James?
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־נָסַ֨ךְpoured outH5258 עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔הdeep sleepH8639 וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
Ki-nasakh alekhem Adonai ruach tardema vayatzem et-enekhem et-hanviim veet-rashekhem hachozim kisa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself lets a heavy, unresponsive sleep settle over a people whose heart has already drifted away, so that even those whose calling is to see and to speak find their sight closed and veiled.
THE MEANING
This is not a sleep you fall into by accident. It is laid over you like something poured, and it lands on the very places inside you that you trust to tell you what is real: the eye, the inner voice that speaks, the part of you that stands at the head and leads. When the mouth keeps honoring while the heart has gone far, the faculties of sight do not fail one by one. They go under together. The verse does not soften who does the pouring: the LORD does, and the not-seeing becomes the shape the distance has already taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own insight and your trusted guides stand safely outside the sleep, because the veil here falls first on the ones whose whole work is seeing.
THE ROOT
תַּרְדֵּמָה
tardêmâh
IN THIS VERSE
deep sleep
GROWS FROM
ר-ד-ם
The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.
The word behind “deep sleep” is tardemah, the heavy sleep of a body that no longer responds to anything around it. It is the sleep that falls on Adam before his side is taken and on Abram before the covenant fire passes through: a sleep given from beyond the sleeper, never chosen. Here that same given sleep settles on a whole people, and what is set aside is not the body but their capacity to see.
ALSO GROWS
râdam: stunned into deep sleep
רָדַם
Radam is the verb of being stunned into that sleep, the state Jonah lies in below deck while the storm tears at the ship: unreachable while everything around him calls for waking.
More roots ›
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
The verb is nasak, to pour liquid out, the motion of a libation or of molten metal running into a mold. The sleep is not described as dropping or creeping in but as poured, a full measure emptied over a people. What they stagger from is this pour. נָסַךְ (nâçak) and נֶסֶךְ (neçek) come from a single root.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesekh is the drink offering, wine poured out before the LORD; in this line the pouring runs the other direction, from the LORD onto the people, and the previous verse already shows them reeling, drunk with no wine at all.
חֹזֶה
chôzeh
IN THIS VERSE
seers
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
The word behind “seers” is chozeh, one who gazes and perceives, whose entire identity is the act of looking. That is exactly where the veil lands. The covering is laid over the gazers themselves, so the faculty built for seeing becomes the first thing hidden from sight.
ALSO GROWS
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
Machazeh is a vision, the thing a seer is given to look at; the very next line turns every vision into a sealed book that no one can read.
THE PATTERN
When the heart has already turned away, sight closes from within, and scripture speaks that closing as the LORD’s own act.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:THE THREAD
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.This verse is carried forward almost whole: the spirit, the stunned sleep and the eyes that do not see appear together again, and “God hath given them the spirit of slumber” names the giver as plainly as the pouring does here. The sleep laid on Jerusalem is not left in the past; it is read as still lying over eyes until this day, which keeps the verse alive as a present condition rather than an old event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
