What Does Isaiah 6:9 Mean in the King James?
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃
Vayomer lekh veamarta laam haze shimu shamoa veal-tavinu ureu rao veal-tedau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Isaiah with a severe message: the people he goes to will keep taking in sound and sight without end, yet never tell one thing from another and never know firsthand what stands before them.
THE MEANING
The ears can stay busy and the eyes can stay open, and still nothing gets sorted out and nothing is recognized. The verse does not soften this. It is a commission, given to the one whose lips were just touched with fire, and the message is that the word will land on the surface of a people and not reach the place where things come clear. In the reader this is the part that takes in a verse like this one, agrees with it, and stays exactly where it was. Taking in more does not open the gap where understanding happens, and the passage holds that hardness without explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more hearing and more looking will, by themselves, become understanding.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understand” decodes bin, understanding that comes from seeing the gap between two things, the space that lets you distinguish them. The verse lets everything arrive but withholds that space, so sound and sight pour in without being sorted. Understanding here is not more input. It is an opening between, and that opening is what stays shut.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the between itself, the space where one thing stands distinct from another. That space is exactly what the verse says will stay closed.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding as a settled capacity. It is born from repeatedly telling things apart, and here it is what never forms.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “Hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that elsewhere becomes obeying. The verb is doubled here for intensity, a hearing that goes on and on. The full motion of shama is cut short: the ear works, and the attending never comes.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is simply what the ears take in. The verse leaves the people with only this: sound received, nothing attended.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “perceive” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand. The eyes in the verse keep looking, yet the recognition that yada names does not happen. Sight without encounter is the shape of the sentence.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge as something held. It is what firsthand recognition would build, and the verse keeps it from forming.
THE PATTERN
The senses can remain fully active while discernment and recognition stay closed, so that perceiving and knowing come apart.
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.THE THREAD
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:The doubled hearing of this verse returns as “By hearing ye shall hear”, keeping the same intensifying repetition and the same withheld understanding. The sentence given to Isaiah did not stay in its own hour. It keeps finding listeners in whom it comes true, wherever hearing goes on without the gap of discernment opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
