What Does Matthew 13:14 Mean in the King James?
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀναπληροῦται ἐπ᾽ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
kai anapleroutai ep’ autois he propheteia Esaiou he legousa; akoe akousete kai ou me sunete, kai blepontes blepsete kai ou me idete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sound can keep reaching the ear and sight can keep reaching the eye while the inner act that gathers them into one whole never happens, and in such people Isaiah’s spoken-forth word is filled to the brim.
THE MEANING
The crowd in this verse is not lacking ears or eyes. Everything arrives: the words, the pictures, the stories. What is missing is the joining, the moment when separate pieces fall together into one living grasp. This crowd lives in any reader who takes in a great deal and lets none of it land. The old word stands filled in that place, alive now and not stored in the past.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking in more, through more listening, more looking and more input, is the same as grasping what is there.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understand” renders syniemi, literally a sending-together: bringing separate things into one whole. In this verse the sounds arrive one by one, but nothing sends them together, so the hearer holds fragments without a whole. The failure is not deafness. It is a gathering that does not take place, and nothing new has to be added for it to happen.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis is the grasp that results when the pieces have been brought together, and it names exactly what never forms in the people this verse describes.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“perceive” renders horao, the seeing in which the eyes actually take in what stands before them. The verse sets it beside a plainer verb of looking, so the eyes keep looking and the thing itself still never comes clear. Horao is the moment sight lands on what is there, and here it does not land.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen, and the verse shows that what stands visible before the eyes can still go unseen.
ἀναπληρόω
anaplēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders anapleroo: ana, up, joined to filling, so it means filling something up to the brim. The prophecy is pictured as a vessel, and the unjoined hearing and looking of these people pours into it until it is full. The old word is not merely repeated. It is brimming in people who are alive now. ἀναπληρόω (anaplēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma names the full measure of something, and the verse shows the old spoken word reaching its full measure in living people.
THE PATTERN
The senses can stay fully open while the inner joining that turns input into grasp stays shut.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.THE THREAD
Mark carries the same cluster of looking, perceiving and hearing words that fill this verse, compressed into the line “That seeing they may see, and not perceive”. Mark then follows the thread to its far end: if the pieces did join, a turning and a release of shortcomings would follow. That shows what the missing gathering in this verse holds back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
