What Does Mark 4:12 Mean in the King James?
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.
hina blepontes bleposin kai me idosin kai akouontes akouosin kai me suniosin mepote epistrepsosin kai aphethe autois ta hamartemata.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A parable keeps its inside closed to those who stand outside it, so that eyes and ears take in everything while no grasp forms, and the return that would let their failures go does not come.
THE MEANING
Jesus says the parables do this on purpose, and the line keeps that hard edge: those outside stay outside. There is a place in a person that takes in every word and every sight and remains untouched by them. The senses work and nothing comes of it. The verse names what is at stake in that gap: a coming around to face God, and every failure let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough looking and listening will open a person by themselves.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
Behind “understand” stands syníēmi, which pictures separate things being brought together into one whole. The verse lets sound arrive in full and withholds only this gathering, so the pieces lie side by side and never become one thing. A parable is exactly such a set of pieces, waiting for someone in whom they join.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis names the grasp of the whole that forms when details are gathered; the verse describes people in whom the details arrive and that grasp never forms.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgiven” stands aphíēmi, to send something off and let it go. What goes in this verse is each act of falling short, lifted off the person and sent away, with nothing added to them. The word describes a loosening that waits past the return, and the whole purpose clause hangs over whether it comes.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis names the letting go as a condition a person can live in, which is what the verse holds out at its end.
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
converted
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Behind “converted” stands epistréphō, a turning around that changes the direction a person faces. The verb is about orientation, a whole self wheeling toward what it had its back to. In the verse this motion sits between the gathering that does not occur and the letting go that would follow it, so everything rests on which way a person is facing.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophḗ names this about-face as an event, the moment a person has come around, and the verse holds that moment as one that has not yet come.
THE PATTERN
Taking in a word or a sight does not open a person until something within joins what has been received.
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.THE THREAD
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:The words “in them is fulfilled the prophecy of Esaias” locate an old saying inside living people, where it is still taking place. This opens the line in Mark: the gap between taking in and grasping is something happening within a person, and a purpose runs through it. The verse at hand then names what waits beyond that gap, a coming around and a letting go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
