What Does Isaiah 44:18 Mean in the King James?
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
Lo yadeu velo yavinu ki tach mereot enehem mehaskil libotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who bow to what their own hands shaped can no longer know what is in front of them, because a coating has been smeared across both the eye that sees and the inner center that grasps.
THE MEANING
This line describes a seeing that has stopped seeing. The same person who split the log, warmed himself at half of it and baked bread on its coals bows to the other half and never notices what he is doing. The blindness is not a lack of evidence, because the evidence is in his own hands. Something has been spread over the eye and over the heart, so that whatever a person serves in place of the living God slowly seals the very faculties that could have recognized it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing to false things comes from missing information, since the one bowing holds every fact in his own hands and still cannot see it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. That is the bitter edge of this line. The man has handled the wood himself, felled it, burned it and eaten from its fire, so his contact with it is entirely firsthand, and still yada does not happen. Touching a thing is not the same as knowing it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something held, and the very next line says there is no daath in the one who bows, so the failure of the verb here becomes an absence of the thing itself.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye as the organ of sight and the opening through which what is outside comes into view. In this line the opening is smeared over, so light still falls on it and nothing gets through. As an aside, the root also names a spring, the landscape’s own eye, which adds a picture of a source sealed shut. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, water rising from an opening in the ground. As a picture beside this verse, a coated eye resembles a spring sealed at its mouth, in a chapter where the LORD promises to pour water on the thirsty.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“hearts” renders lev, the heart, the inner center of a person where what is seen is taken in and weighed. The coating does not stop at the surface of the eye. It reaches the center, so even what slips past the eye finds no place inside where it can be held up and recognized.
THE PATTERN
What a person bows to shapes what that person can perceive, so serving the lifeless leaves the senses lifeless.
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:THE THREAD
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.At his commissioning Isaiah is sent to a people told to “see ye indeed” and yet not perceive, and the same verbs of seeing, knowing and discerning gather there that gather here. In chapter 6 the dullness arrives as a hard word from above with no cause named. Here the cause stands in the open: a log that was half firewood and half god.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
