What Does Isaiah 43:8 Mean in the King James?
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
Hotzi am-iver veenayim yesh vechereshim veazenayim lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons into the open those whose sight and hearing are fully present but unused, because what they lack is not the faculty itself but its opening.
THE MEANING
The verse calls out a company that has every faculty and uses none of it. The organs of sight and hearing are intact, yet nothing is seen or heard. Read inward, this is the part of you that looks without seeing and listens without hearing. The LORD does not discard it or replace its senses; he has it led into the open. In the lines that follow, this same company becomes his witnesses, so the faculty that has been dark is the very one called to testify.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new sight must be acquired before anything can be witnessed, when the seeing and hearing are already given and the summons comes to them as they are.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Bring forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“Bring forth” is yatsa in its causative form: to make something pass from inside through an opening into the open. The verb does not heal the sightless and the soundless. It leads them out of hiding into the court where the LORD is about to name them his witnesses.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a way out and a source. The movement of the verse is therefore an exit and also a coming back to the place where seeing and hearing begin.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, a word that also names a spring, the place where hidden water comes up into view. In this verse the eyes are already there, the way a spring is there before anyone draws from it, so nothing has to be added for sight to rise. The chapter itself turns toward waters breaking out in parched land, and the unseeing eye is a covered source of the same kind. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising through an opening in the ground. The eye in this verse is an opening of that kind, waiting for what lies beneath it to surface.
חֵרֵשׁ
chêrêsh
IN THIS VERSE
deaf
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root pictures stillness with no sound: a mouth that holds back speech, or ears that hear nothing.
“deaf” is cheresh, from a root of soundless stillness: a mouth that holds back speech, or ears that take in nothing. The verse sets this stillness beside ears that are fully present, so the silence is a closing rather than an absence. The one led out of that stillness is summoned, in the very next lines, to speak as a witness.
THE PATTERN
Seeing and hearing are given whole; what is missing is their opening, not the organs themselves.
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.THE THREAD
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.Ezekiel’s line holds the same pair of eye and ear and finds them in people “which have eyes to see, and see not”. Set beside it, Isaiah’s summons answers Ezekiel’s diagnosis. The household that will not see is the very company the LORD leads out to stand as his witness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
