What Does 2 Corinthians 4:4 Mean in the King James?
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
en hois ho theos tou aionos toutou etuphlosen ta noemata ton apiston eis to me augasai autois ton photismon tou euangeliou tes doxes tou Christou, hos estin eikon tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A false deity ruling the present era has darkened the perceiving of those who have not given themselves over, so that the radiance of the announcement of Jesus, the visible likeness of God, does not reach them.
THE MEANING
The radiance is not missing. A power that rules the present hour works directly on perception, so that whatever part of a person holds back from giving itself cannot take in what is already blazing. The announcement of Jesus shows what God looks like, and something stands between that sight and a human being with real intent. The same thing can be at work in you wherever the present order has become what you serve: the shining goes on, and you do not see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that not seeing God proves there is nothing there to see.
THE ROOT
τυφλόω
typhlóō
IN THIS VERSE
blinded
GROWS FROM
τυφλός
The base describes a person whose sight is blocked or absent.
Behind “blinded” stands typhloo, an act done to someone: sight is blocked, as when eyes cloud over. The verb has an agent and a target, so the failure to see here is inflicted and is more than a simple lack. What it takes away is access, and the thing unseen stays exactly as it was.
ALSO GROWS
typhlós: blind, as if eyes were clouded with smoke
τυφλός
Typhlos is the person whose sight is gone, as if the eyes were clouded with smoke; the verb brings a person into that condition, so a state becomes something that has been done.
More roots ›
νόημα
nóēma
IN THIS VERSE
minds
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “minds” stands noema, what perceiving produces: a formed thought, something taken in and shaped within, and it can also mean a scheme. The verse puts the obstruction here, at the level of thought and not at the eyes. What goes dark is the very thing a person sees with while feeling sure of seeing clearly.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty of understanding, and noema is what that faculty turns out, so the damage falls on the very thoughts a person relies on.
φωτισμός
phōtismós
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Behind “light” stands photismos, a shining that brings things into view, radiance at work on whatever it touches. The verse never says the source has failed; what is stopped is its arrival. The word is about disclosure, and what it discloses here is the likeness of God in Jesus.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phos is the plain word for visible brightness, and photismos names that brightness in the act of disclosing what it reaches.
THE PATTERN
What keeps a person from God’s brightness is an obstruction laid over perception, never a failure of the brightness itself.
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.THE THREAD
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.Only a few lines earlier, the trouble is located in the same inner place: “their minds were blinded”. One line pictures thinking that has set hard and the other pictures thinking that can no longer see. Together they show the obstruction as a condition of the thinker and not of what is being shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
