What Does Acts 28:26 Mean in the King James?
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγον· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπὲ· ἀκοῇHearing ye shall hearG189 ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
legon; poreutheti pros ton laon touton kai eipe; akoe akousete kai ou me sunete, kai blepontes blepsete kai ou me idete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Isaiah, the Set-Apart Spirit speaks of a people whose ears and eyes take in everything, again and again, while nothing is ever gathered into understanding or truly beheld.
THE MEANING
This line describes a people in whom the senses work perfectly and nothing lands. Sound pours in and sights pass before the eyes, over and over, but the inner act that gathers them into one meaning never takes place. Nothing is wrong with the ears or the eyes. Something inside has shut, and the next line names it as a heart gone dense. The verse does not soften this; it is a sentence spoken over a people. It also shows what happens in anyone who takes in everything and lets nothing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing truth often and looking at it long is the same as grasping it.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understand” renders syníēmi, to bring separate things together into one whole. The verse describes pieces arriving without ever assembling. The ear collects them, but the inner gathering that would make them one meaning does not happen.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis is the grasp that forms when separate details fall into one shape. It is the very thing the verse says never forms, however much is taken in.
More roots ›
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
Hearing ye shall hear
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
“Hearing” renders akoḗ, the taking in of sound through the ear, and the line stacks the verb akoúō on top of it. The doubling stresses fullness, not absence: the sound truly gets in. What fails comes after the ear. ἀκοή (akoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakoúō is listening that settles under a word until it moves a life. It names where hearing is meant to arrive, past the point where this line leaves it.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“perceive” renders horáō, the eyes taking in what stands before them until it is truly beheld. The line sets ordinary looking against this fuller sight. The eyes are open and working, yet what stands before them is never met.
THE PATTERN
Taking in sound and sight is not the same as receiving, and perception stays shut until something within is opened.
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,THE THREAD
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.This is the word Paul is voicing, and it holds nearly every word of the verse: the sending, the speaking, the people, the ear, the eye, understanding and perceiving. Its doubled command, “Hear ye indeed”, is the source of the stacked hearing in the Greek line. The repetition was there from the start, and it marks senses fully engaged with nothing gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
