What Does Luke 24:45 Mean in the King James?
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφὰς
tote dienoixen auton ton noun tou sunienai tas graphas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The living one unlocks the inner faculty of perceiving itself, and the scattered written words fall together into one whole that was always there.
THE MEANING
There is a faculty in you that notices and takes things in, and it can stay sealed while the eyes pass over every line. In this moment nothing is wrong with the text. The closure sits in the one reading it, and the living one releases it from within. The pieces already carried, the suffering, the rising and the old words, gather into one sight. Nothing new is added. What was written was whole all along, and what falls away is the seal on the receiver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the meaning of the written words must be mastered by more effort or more information, when the closure lay in the perceiver and is released from within by a living presence.
THE ROOT
διανοίγω
dianoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
ἀνοίγω
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
“opened” renders dianoigo, to unseal all the way through, so a passage runs clean through what was closed. In this chapter the same verb has already unsealed the eyes at the table and the writings on the road. Now it moves inward to the perceiver: first the page, then the eyes, then the faculty that does the seeing.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigo is the plain act of unsealing what is shut and making a way through. The prefix on the verb in this verse drives that act clear to the far side, so no part of the closure is left standing.
More roots ›
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
“understanding” renders nous, the faculty that notices something and takes it in. It is not a store of facts but the organ of receiving. When it is shut, every line can be read and nothing enters. The risen one does not hand these followers more content. He unlatches the receiver.
ALSO GROWS
nóēma: a thought, a scheme of the mind
νόημα
Noema is what this faculty produces, a thought or a scheme. Such products can harden over the faculty that made them, which shows how a perceiver seals itself with its own thinking.
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understand” renders syniemi, to send together: to bring separate things into one whole. The followers already held every piece, the handing over, the suffering and the third day, but they held them apart. Comprehension here is not getting a missing piece. It is the moment the scattered pieces fall into one shape. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis is the grasp that gathers the details into the whole. It names the settled state that this verb sets in motion.
THE PATTERN
True seeing comes when the perceiver is unsealed, not when more is shown.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.THE THREAD
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.The word there is noemata, the products of the perceiving faculty, and “But their minds were blinded” shows them hardened into a covering laid over the reading. Luke’s scene is the same covering undone. The faculty itself is unlatched by the living one, and the covering goes idle in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
