What Does Psalm 119:18 Mean in the King James?
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Gal-enai veabita niflaot mitoratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks God to take the covering off his sight so that he can look steadily at the extraordinary things already held within God’s teaching.
THE MEANING
This prayer does not ask for new content or a better teaching. It asks for the veil over sight to be lifted, because the marvels are already present in what God has given. When the covering comes off, nothing is added. What was always there stands bare, and attention can finally rest on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s teaching is flat or used up, and that seeing more depends on bringing something new to it rather than having something removed from your sight.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
Open
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “Open” is galah, to uncover: to take away what lies over something so it stands bare. The request is not for stronger eyes but for the covering on them to come off, and the marvels it reveals were never absent. In another use the verb names being carried into exile, a sense this line does not hold. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. Once the covering is gone, what remains can receive what is written and reflect what stands before it.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “law” stands torah, teaching that points out the way, the way an archer aims toward a mark. The marvels come out of a teaching that is aimed at something. Once sight is uncovered, it can follow where that teaching points.
ALSO GROWS
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
Moreh can mean archer and it can mean teacher. The one who teaches is the one who aims, and the teaching is the arrow sent toward the mark.
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
The verb behind “behold” is nabat, to turn the gaze toward something and keep it there, looking intently and with regard. This is no passing glance. It is sustained attention resting on what the uncovering has laid bare.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward in expectation, a gaze that leans forward toward what it trusts is there.
THE PATTERN
Sight comes when a covering is removed, not when new content is added, and that removal is received as a gift rather than achieved by effort.
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.THE THREAD
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.There, eyes are opened first, and at once comes the movement “to turn them from darkness to light”. The psalm’s request holds the same shape turned inward. Once the covering lifts from sight, the darkness was only what lay over the eyes, and the light was waiting in the teaching all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
