What Does Ephesians 1:17 Mean in the King James?
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
hina ho theos tou kuriou hemon Iesou Christou, ho pater tes doxes, doe humin pneuma sophias kai apokalupseos en epignosei autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This is a prayer that God, the Father from whom all glory comes, would grant a Spirit who makes a person skilled in the things of God and lifts the cover from them, until God himself is recognized firsthand.
THE MEANING
Recognizing God comes here as a gift, asked of God himself, and not as an achievement. Inside anyone who has only heard about him, this is the request that rises: to stop living on description and to meet him directly. What is asked for is a Spirit who takes away what lies over the inner eyes, so that the One already present comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached by gathering more information about him, since recognizing him comes as a gift that removes what covers him.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
revelation
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Behind “revelation” stands apokalypsis, the cover taken off. The word adds nothing to what is hidden: the thing was there all along, and what changes is that the covering no longer lies over it. Joined to the Spirit in this verse, it names an inner opening in which God is shown rather than figured out. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the plain act of covering something from view, and it names the condition this prayer asks to have lifted.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knowledge” stands epignōsis, full knowing, the recognition of what is before you. It goes further than having facts on hand, the way recognizing someone differs from reading about them. Here its object is God himself, so the prayer ends in meeting a person and not in a body of information.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what is unknown or unrecognized, the very condition that full recognition brings to an end.
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Behind “wisdom” stands sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. In this verse it is a skill the Spirit gives, set beside the lifted cover, so that seeing God comes paired with the ability to live from what is seen. It is a capacity carried in a life, not a store of clever ideas.
THE PATTERN
The capacity to recognize God arrives as something given from him and is never produced by the one seeking him.
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.THE THREAD
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;Epignōsis and sophia come back together in the request “to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding”, and the Spirit’s part returns with them. Where this verse asks for the cover to come off so that God himself is recognized, that line speaks of being filled. What was covered does not only come into view; it comes to occupy the whole person.
Does something in this reading look wrong? Tell us

