What Does Luke 2:32 Mean in the King James?
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φῶςlightG5457 εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
phos eis apokalupsin ethnon kai doxan laou sou Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The child Simeon holds is a shining that takes the covering off those who live by other ways, and the visible honor of the people God calls his own.
THE MEANING
An old man holds a newborn and sees two horizons at once: the far peoples, shaped by their own customs and habits, and Israel, the one who wrestles with God. For the far ones, what arrives is an uncovering. Nothing is added to them; a covering is lifted, and what was hidden comes into view. For the near ones, the same presence becomes what they are seen as, their true face made visible. Inside the reader both live together: the habitual, unexamined places that have never been seen, and the striving part that has wrestled with God for years. One presence reaches both, uncovering the first and letting the second finally appear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence belongs only to insiders, and that the parts of you shaped by old habits must stay in the dark.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
lighten
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
“lighten” decodes apokalypsis, the cover taken off. Nothing new is manufactured; what was already present under a covering is brought into view. The child is a shining whose whole purpose is removal, lifting what lies over those who have only known their own inherited ways. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the act of covering something so it is hidden from view. The verse names that covering being lifted, so the darkness of the far peoples is pictured as something laid over them, not something they are.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” is phōs, the light by which things are seen. Here phōs is less an object to look at than the condition that makes looking possible: the child becomes the means of sight for those who were far off.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō is light at work, shining on something until it can be seen. The verse compresses that action into a noun: a shining that keeps making things visible.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, from a root about how something appears and so comes to be regarded. For Israel the child is what makes them appear as what they truly are. Their honor is not built by effort; it shows when God’s presence is seen among them.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō means to seem, to appear, to be regarded as something. Doxa is what a thing is seen to be, and here Israel’s true regard comes from the presence resting in an old man’s arms.
THE PATTERN
God’s presence works by making visible what was already there, reaching the near and the far in a single movement.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.THE THREAD
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.The promise “I will also give thee for a light to the Gentiles” stands behind Simeon’s song, and the same chapter holds both horizons together: the far peoples and the restoring of Israel. In Isaiah, raising up Jacob’s tribes is called too small a calling on its own. Simeon sees that wider calling fulfilled in a newborn small enough to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
