What Does Isaiah 60:1 Mean in the King James?
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹדgloryH3519 יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃risenH2224
Kumi ori ki va orekh ukhevod Adonai alayikh zarach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The weight of the LORD’s own presence has already dawned over the one lying in darkness, and the call is to get up and give off the light that has arrived.
THE MEANING
The order of the verse is the teaching. The light arrives first, and only then comes the call to stand and shine. Whatever in you has been lying down in the dark is not asked to make light. It is asked to get up inside a dawn that has already broken over it. The LORD’s presence settles on that place with real weight, the way morning settles on a hillside, and shining is simply what it does once it stands upright there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must produce your own light before the LORD comes near, because the dawn is already here and rising is the response to it.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, a word that begins in heaviness: weight, load, the pull of something that is truly there. What comes over the one addressed here is not a passing shimmer but substance, presence that has mass and settles. To honor in this family is to give something its real weight, and here the LORD’s own weight comes to rest on the one being called to rise. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and also to be honored. The presence that arrives carries real weight, and the honor it brings is that same weight.
More roots ›
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“risen” is zarach, light breaking over the horizon and spreading into view. The verb belongs to the sun clearing the edge of the earth, so the LORD’s presence comes the way morning comes: no one builds it, it dawns. The next line sets this dawn against a darkness that covers everything else, and it falls on one place.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the east, the place of sunrise. The presence comes from the direction every day begins.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Arise” is qum, a body getting up from lying or sleep and standing on its feet. It opens the verse before any light is named, as a plain bodily movement: whatever has been lying flat in the dark is called to its full height. The person’s rising answers the rising of the dawn.
ALSO GROWS
qôwmâh: height, how tall something stands
קוֹמָה
Qomah is height, the upright measure of a body. The call to rise is a call to stand at full stature.
THE PATTERN
Light arrives first, and the one it reaches is called to wake and stand in what has already come.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:THE THREAD
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.Later in this same chapter, the light that dawns in the opening stops rising and setting, because “the LORD shall be unto thee an everlasting light”. What arrives here as a single morning becomes the constant source, with no sunset left to fear. The dawn of the first line is the first glimpse of a light that never goes down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
