What Does Ephesians 5:8 Mean in the King James?
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦτε γάρ ποτε σκότοςdarknessG4655 νῦν δὲ φῶςlightG5457 ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
ete gar pote skotos nun de phos en kurio; hos tekna photos peripateite,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the Lord a person’s very being has passed from “darkness” to “light”, and daily life is called to move as one who belongs to that new source.
THE MEANING
The verse does not say the dimness surrounded you; it says the dimness was you, and it sets that in a past that is over. The change it names is already true of you in the Lord, so there is no brighter self waiting to be built. What remains is daily movement that matches what you have been made, the way offspring carry the nature of their source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your deepest identity is still the obscurity you came from and that a brighter self must be earned before you may move.
THE ROOT
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
The Greek behind “light” is phōs, the brightness by which things are seen, and the verse says it of a person directly, with no comparison in between. The self here has become the condition in which things can be seen as they are, yet only in the Lord, where this brightness has its source. φῶς (phōs) and φωτίζω (phōtízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō is phōs in action, shining so that something else can be seen; a being named phōs is one through whom that seeing happens.
More roots ›
σκότος
skótos
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
Skotos, the word behind “darkness”, names the condition in which brightness is absent and forms are hard to make out. The verse uses it as an identity, not as a location someone stood in. A person who is skotos cannot tell what is inside them, and the opening places that condition wholly in a time that has ended.
ALSO GROWS
skotóō: to darken, to fill with darkness
σκοτόω
Skotoō makes dimming an event that happens to something; skotos in this line goes further and names a person who had become the dimness itself.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Teknon, the word behind “children”, pictures one who has been brought forth from another. The command to step rests on that birth, so the movement is offspring living out the nature of their source and not an outside standard being copied. The brightness is a parentage before it is a behavior.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō is the act of giving birth, and it names the event this identity rests on: something has been brought forth that the person did not produce.
THE PATTERN
Scripture describes deliverance as a change in what a person is and belongs to, from obscurity into shining, with the way of life following from that change.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;THE THREAD
The step and the dimness meet again in “he that followeth me shall not walk in darkness”, where the dimness is still a place a step could enter. This verse presses further in, since here the dimness was once the person’s own being. Following closes off the place, and being in the Lord changes the one who moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
