What Does Psalm 112:4 Mean in the King James?
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָ֘רַ֤חarisethH2224 בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּןgraciousH2587 וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃righteousH6662
Zarach bachoshekh or laysharim chanun verachum vetzadik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For those who stand straight, dawn breaks out of the dark itself, and they come to carry the LORD’s own nature: favor that bends down, tenderness from deep within, and a life that measures true.
THE MEANING
The dark is not cleared away first. Morning breaks inside it, for the one whose life runs straight. The qualities named next are the ones the LORD speaks over himself: bending toward others with favor, tenderness from deep within, and standing true. In this verse those same qualities live in a human being, and that is where the dawn comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark must lift before anything good can begin, because here the dawn arrives within it.
THE ROOT
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
ariseth
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“ariseth” renders zarach, the verb for the sun breaking over the horizon and spreading its rays into view. Here that breaking happens in the middle of the night rather than after it ends. The dark becomes the place where the morning appears. זָרַח (zârach) and מִזְרָח (mizrâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach names the east, the quarter where every morning begins, so the verse turns the dark itself into an east for the one who stands straight.
More roots ›
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” renders channun, one who bends down toward another to grant favor. Scripture almost always says this word of the LORD himself, and here it describes the one who stands straight. The straight line bends, but only to lift someone up.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of bending toward someone in kindness. Channun describes a person in whom that bending has become nature.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, one who stands in line with what is right and measures true. Set beside favor and tenderness, it is not rigidity. It is a life whose kindness runs true to the line.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, standing straight with what is right. The tsaddiq is that alignment walking as a person.
THE PATTERN
Dawn breaks inside the dark, not after it, for the one whose life carries God’s own nature outward.
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.THE THREAD
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,When the LORD passes before Moses and names himself, his first words are “merciful and gracious”, the same pair this psalm gives to the one who stands straight. The nature the LORD declares at the mountain is alive here in a human being. The dawn in the dark is that nature showing through a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
