What Does Luke 6:36 Mean in the King James?
Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ πατὴρFatherG3962 ὑμῶν οἰκτίρμωνmercifulG3629 ἐστίν.
Ginesthe oun oiktirmones kathos kai ho pater humon oiktirmon estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You are called to come into being as the same aching tenderness toward suffering that already moves in the One your life descends from.
THE MEANING
Here the instruction to love enemies and to give with no return comes to its source. It is not a technique to master but a likeness to grow into. The part of you that measures, judges and keeps accounts is not your deepest nature. Underneath it lives the groan that rises when another’s pain reaches you, and that groan is your inheritance from the One your life comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tenderness toward those who wrong you has to be manufactured by effort, when it is the family likeness already waiting to come into being.
THE ROOT
οἰκτίρμων
oiktírmōn
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
οἰκτίρω
Traditionally, this root grows from the cry oi, “alas”, the groan that rises when you see someone suffer.
The word “merciful” is oiktirmon, which grows from the cry oi, ‘alas,’ the groan that rises at the sight of suffering. It is not a policy of kindness decided in the head but a sound pulled out of the chest when another’s pain arrives. The verse sets this groan on both sides: what moves in the source is what comes into being in you.
ALSO GROWS
oiktirmós: compassion for someone who suffers
οἰκτιρμός
Oiktirmos names the stirring itself, the inward ache toward someone who suffers. The word in this verse describes a person whose whole nature has become that stirring.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The word “Father” is pater, the one from whom a family line descends. Naming God this way places you inside a line of descent, so the groan of the source is not a distant ideal to copy but something passed down. Likeness here runs by lineage, from the inside, not by imitation from the outside. πατήρ (patḗr) and πατρικός (patrikós) come from a single root.
ALSO GROWS
patrikós: ancestral
πατρικός
Patrikos means what belongs to or comes down from a father, an inheritance. The tenderness the verse asks for is of this kind: ancestral, already carried in the line of the one who hears.
THE PATTERN
The inner nature of the source is meant to come into being in those who descend from it.
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;Be ye therefore followers of God, as dear children;THE THREAD
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.The word that describes the source in this verse returns in James in “and of tender mercy”, the last note struck after long endurance. There it is what endurance finally comes to see at its end, the groan of a heart moved by suffering. Here that same groan is handed to the listener as a family trait, so what is seen at the end is also what is meant to grow inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
