What Does Matthew 5:48 Mean in the King James?
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὥσπερ ὁ πατὴρFatherG3962 ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.
esesthe oun humeis teleioi hosper ho pater humon ho en tois ouranois teleios estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the one you come from pours sun and rain on everyone without dividing them, you are called to grow into that same undivided completeness, holding nothing and no one outside your love.
THE MEANING
This line closes a teaching about loving enemies, and its completeness is not a spotless record but a love that has stopped splitting the world into those who deserve it and those who do not. The part of you that keeps a guest list of who gets warmth is the part still unfinished. Wholeness here is maturity: the inner sorting falls away, and what remains is the same open-handed giving that lets sun rise on every field. You are not asked to manufacture something foreign; you are asked to resemble where you come from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being complete means achieving flawless moral performance, when the verse defines completeness as a love that no longer divides people into friends and enemies.
THE ROOT
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Pater, here “Father”, names the one from whom a family line descends, the source that children carry forward. Just before this line the goal is to become sons of the one in the heavens, and here the proof of that sonship is resemblance: the child grows complete by taking on the source’s own undivided way of giving. Completeness in this verse is not a ladder climbed alone but a family face coming through. πατήρ (patḗr) and πατριά (patriá) come from a single root.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a family line, the descent that runs from a source through its children; the verse places the reader inside such a line, where belonging shows up as likeness to the one at its head.
THE PATTERN
The call to completeness is a call to resemble the source you come from, so that the child’s character mirrors the one who gives it life.
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.Be ye therefore followers of God, as dear children;But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.THE THREAD
Luke carries the same saying with the same shape, but its measure is “as your Father also is merciful”, placing compassion exactly where this verse places completeness. Read together, they show that the wholeness asked for is not perfectionism but a womb-deep tenderness wide enough to hold the enemy too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
