What Does Leviticus 19:2 Mean in the King James?
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁholyH6918 אֲנִ֖י יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Daber el-kal-adat bene-yisrael veamarta alehem kedoshim tihyu ki kadosh ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells the whole gathered people to become distinct, and He grounds that call in His own distinct nature: they are to become what He already is.
THE MEANING
This call does not go to an inner circle of priests or the especially devout. It goes to every part of the assembly at once. The reason given is not a rule but a presence: because God is distinct, whatever gathers around Him is drawn into that same distinctness. For the reader, every scattered part of the self is summoned together and told that its true nature already matches the One who calls it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness belongs to a special few, or that a person must manufacture it alone, when the verse grounds it in who God is and offers it to the whole gathering.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The word “holy” renders qadosh, which marks something as distinct from what surrounds it. It appears twice in the verse, once for the people and once for God, and the second use is the ground of the first. Qadosh here is not achieved by effort; it flows from God’s own nature into those He gathers.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place marked off for God’s presence; the verse gives a whole people the same character the sanctuary carries, so the dwelling place becomes a gathered community.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
The word “congregation” renders edah, a gathering of people who meet at a marked time or place. The call comes to the whole edah, not to its leaders alone. A people who are appointed to meet are also the ones appointed to share God’s distinct nature.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name “LORD” speaks of He who is, the Eternal One who comes into being and takes place. The call to the people is spoken as a becoming, set beside a name that means being itself. The people’s distinctness is His being taking shape in them. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or to become, and it carries the command of the verse: the people will become. Their becoming answers the name of the One who simply is.
THE PATTERN
The people’s distinctness never begins with them; it is grounded in God’s own distinct nature and spoken as a becoming.
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.THE THREAD
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.This verse holds the same three words: the divine name, God, and qadosh, and it gives the same reason, “for I am holy”. Read together, the two verses show that the call is never a burden laid on the people from outside. It is God’s own nature, spoken toward them until they become it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
