What Does Leviticus 11:44 Mean in the King James?
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץcreeping thingH8318 הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Ki ani Adonai elohekhem vehitkadishtem vihyitem kedoshim ki kadosh ani velo tetamu et-nafshotekhem bekhal-hasheretz haromes al-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD grounds the call to distinctness in his own nature: what God is, his people are invited to become, and they are not to let the teeming, low-moving life of the dust stain their very selves.
THE MEANING
The verse opens and closes its command with who God is, so the call to be distinct is not a demand placed on you from outside. It is an invitation to share the nature of the one speaking. Against that distinctness stands the swarm: countless small, crowded motions that never lift from the dust. Inside you, that swarm is the restless teeming that runs close to the surface and draws the whole self down with it. What you take in reaches your inmost life, not just your skin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distinctness is a status you build by effort, since the verse rests it entirely on who the LORD already is.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash in its reflexive form: the people act on themselves, drawing their own life out of common use for a distinct purpose. The adjective qadosh then follows twice, once for what they become and once for what the LORD is. The verb names a movement and the adjective names a nature, and the verse places the people’s movement inside God’s own nature. קָדַשׁ (qâdash) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh names the settled nature of what qadash brings about, and the verse uses it both for the people and for the LORD himself.
More roots ›
שֶׁרֶץ
sherets
IN THIS VERSE
creeping thing
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
“creeping thing” renders sherets, tiny life wriggling together in a crowded mass. Read inwardly, it is the many small, indistinct movements of a self that never rises from the dust. Set beside qadosh, the verse draws its contrast between distinctness and the undifferentiated swarm.
ALSO GROWS
shârats: wriggle, swarm
שָׁרַץ
Sharats is the teeming itself, the same overflowing motion that fills the waters with life at creation, so the swarm is not evil in itself; here it marks what does not belong to a people given to the LORD.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
yourselves
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“yourselves” renders nephesh, the self as a whole, rooted in the throat where food and drink pass. The verse warns against making the nephesh unclean, so what is eaten reaches the entire inner life, not only the body’s surface. The passage of appetite is where the self is touched.
THE PATTERN
The people’s distinctness is always grounded in God’s own nature, never in their achievement.
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.THE THREAD
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.The same reflexive verb returns in “Sanctify yourselves therefore”, joined again to the adjective and to the LORD naming himself as your God. With the swarm and the dust removed, what remains is the core of this verse: becoming what the speaker already is. The movement of the people and the nature of God stand side by side in both lines.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
