What Does Leviticus 20:7 Mean in the King James?
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖הLORDH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Vehitkadishtem vihyitem kedoshim ki ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD is who he is, his people are called to draw their own lives out of common use and to become what that dedication makes them.
THE MEANING
This line sits between the soul that turns toward mediums and the command to keep his statutes, and it speaks to whatever in you is pulled toward voices that are not the living God. It asks for two things: an act, where you withdraw yourself from those pulls, and a state, where you are what that withdrawal leaves. The reason is not reward or threat. It is simply who the LORD is, and the very next line names him as the one who does the dedicating.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming holy is a project you build by effort alone, because the verse grounds the whole call in who God already is.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
Sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Sanctify” carries qadash in its reflexive form: the people act on themselves, pulling their own lives out of ordinary use and marking them for one purpose. In a chapter where the soul is drawn toward mediums and toward giving its seed away, the verb names a deliberate withdrawal of the self from those pulls. קָדַשׁ (qâdash) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place drawn out of common ground for one presence, and the reflexive verb asks a person to become that kind of place.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
yourselves therefore
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“yourselves therefore” renders qadosh, the state of being distinct, marked off from everything around it. The verse pairs the doing with the being: first the people withdraw themselves, then they are what that withdrawal makes them.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” stands for the Name, He who is, the Eternal One. The reason the verse gives is existence itself: the call to be distinct rests on the One who simply is, not on anything the people have earned.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become, and the One whose name speaks being is the ground on which the people become distinct.
THE PATTERN
The call to become distinct is grounded in the nature of the One calling, not in the worth of the ones called.
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:THE THREAD
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.Among the laws of food the same double movement appears, where the command “ye shall therefore sanctify yourselves” is followed by its reason in the LORD’s own distinctness. There the pull is toward what crawls on the ground; here it is toward mediums and toward giving seed away. The call holds steady whatever the self is tempted to merge with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
