What Does Ephesians 1:4 Mean in the King James?
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ
kathos exelexato hemas en auto pro kataboles kosmou einai hemas hagious kai amomous katenopion autou en agape
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before creation began, God picked us out in the Anointed One, so that we would stand in his presence belonging wholly to him and free of flaw, in love.
THE MEANING
You are claimed before there is anything about you to weigh, ahead of every success and failure you measure yourself by. That claim happens in the Anointed One, so your place rests in him and does not depend on your own record. Its aim is a life that belongs wholly to God and shows no flaw under his gaze, and that gaze is held in love. Whatever in you still braces for inspection is standing inside a decision older than inspection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s acceptance is decided by your record and that his looking at you is an audit.
THE ROOT
καταβολή
katabolḗ
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“foundation” is katabole, a casting down: the laying of a first layer, and also the word for conception, where a life is begun. The verse sets God’s picking ahead of that moment, before anything had been cast into being. Whatever you have built your standing on came after it.
ALSO GROWS
katabállō: throw down
καταβάλλω
Kataballo is the action itself, to throw down, and it lets katabole be heard as something cast and not slowly assembled.
More roots ›
ἄμωμος
ámōmos
IN THIS VERSE
without blame
GROWS FROM
μωμ
The root names a blemish or visible flaw on a body or object.
“without blame” is amomos, a state in which no flaw shows on a body or an object. The word is an absence: it adds nothing to the person and names only what is not there. Placed directly in front of God and held in love, it pictures a looking that finds nothing to hold against the one seen. ἄμωμος (ámōmos) and μωμάομαι (mōmáomai) come from a single root.
ALSO GROWS
mōmáomai: find fault with, discredit
μωμάομαι
Momaomai is the act of finding fault and discrediting, the very activity that has nothing to land on where amomos holds.
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“chosen” is eklegomai, picking out from among many, and the form of the verb here turns the action back toward the one doing it: he picks out for himself. The reach is toward belonging, and it happens in the Anointed One, so the one picked is found inside him and is not ranked beside others.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos names the one on the receiving end of this action, a standing conferred by another’s act.
THE PATTERN
Being claimed by God comes first, and everything a person becomes grows out of that prior claim.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:The aim of this verse returns in “the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight”, the same Greek pair standing side by side. Here the pair names a purpose held from before creation; there it describes the finished condition. What was intended at the start and what arrives at the end turn out to be one state.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
