What Does Colossians 1:22 Mean in the King James?
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ.
en to somati tes sarkos autou dia tou thanatou parastesai humas hagious kai amomous kai anenkletous katenopion autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a real body that truly died, the one who was estranged is brought back to stand in God’s sight, belonging wholly to him, flawless, with no charge left to answer.
THE MEANING
The return from estrangement is carried out in a real body that really died, not in an idea about God. The mind that made itself an enemy is met where a person can bleed, and what comes out the other side stands in his sight belonging to him alone, with no flaw to find and no charge left to read out. Nothing is added to make this person acceptable; the record and the stain are what is taken away. The inner prosecutor can keep talking, but it has no case.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first clean up the record before coming near, and that the charges replayed inside still stand.
THE ROOT
ἀνέγκλητος
anénklētos
IN THIS VERSE
unreproveable
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “unreproveable” stands anenklētos, a word for someone with no charge to answer: no voice is left that can summon this person to a defense. It describes a standing, not a spotless biography. Inside a person, this is the accusing voice finding that its summons no longer binds. ἀνέγκλητος (anénklētos) and ἐγκαλέω (enkaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
enkaléō: call in a debt, bring charges
ἐγκαλέω
To enkaleo is to call in a debt or press a charge, the very act that anenklētos declares absent.
More roots ›
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Here “present” is parístēmi, to set someone standing right beside another. The picture is upright and near: the one once estranged is placed on their feet in his direct sight. The action of the verb belongs to him, so the person is stood there rather than climbing there.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again from the dead, and this verse also travels through dying toward someone set on their feet.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word “flesh” is sarx, the soft tissue that can be touched, cut and wounded. Joined to the word for the whole body, it leaves no room for a rescue that happens only in concept. The return is worked in the very part of a person that can be hurt, the part most people spend their lives trying to rise above.
THE PATTERN
Nearness to God is accomplished by his own self-giving and ends with a person standing cleared in his sight.
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.THE THREAD
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:The ending of this verse is heard again in “that we should be holy and without blame before him in love”, where the flawless standing in his sight is a purpose held in love. Here that purpose is carried out in a body that dies. What love intends there, dying accomplishes here, and none of it rests on the person’s own record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
