What Does Jude 1:24 Mean in the King James?
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
To de dunameno phulaxai humas aptaistous kai stesai katenopion tes doxes autou amomous en agalliasei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Praise goes to the God whose own strength keeps you from tripping and sets you upright and flawless directly before his glory, with gladness springing out of you.
THE MEANING
Everything in you that drifts, stains itself, and runs after its own cravings has just been named, and this line answers all of it by turning toward the one who holds you. The strength that keeps you on your feet is his, and it is at work in the very place where you are most afraid of falling. Coming directly before his glory does not expose you, because no fault remains there to be found. What rises in you at that nearness is gladness the body cannot keep inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving before God depends on your own unbroken record and that his nearness can only bring dread.
THE ROOT
ἄπταιστος
áptaistos
IN THIS VERSE
falling
GROWS FROM
πταίω
The base means to stumble, as when a foot catches and the body loses its step.
Aptaistos, behind “falling”, describes a person who never trips: the foot does not catch and the body does not lose its step. The picture is small and physical, a single snag that throws the whole frame forward. Inside you it is the instant attention catches on something and the whole self pitches after it, and this word says that instant can be held by another’s strength.
ALSO GROWS
ptaíō: to trip and stumble
πταίω
Ptaio is the trip itself, the moment the foot catches, and this verse removes that moment from the path.
More roots ›
ἄμωμος
ámōmos
IN THIS VERSE
faultless
GROWS FROM
μωμ
The root names a blemish or visible flaw on a body or object.
Amomos, behind “faultless”, means having no flaw on the body or object, nothing for the eye to catch on. The verse places this condition directly before God’s glory, the one place where every mark would show. Nothing is added to you here: what marred the surface is gone, and the wholeness beneath it is what appears.
ALSO GROWS
mōmáomai: find fault with, discredit
μωμάομαι
Momaomai is the act of hunting for a fault, and amomos leaves that hunt with nothing to find.
ἀγαλλίασις
agallíasis
IN THIS VERSE
exceeding joy
GROWS FROM
ἀγαλλιάω
Traditionally, it pictures leaping for great joy, gladness that springs up and shows on the outside.
Agalliasis, behind “exceeding joy”, is gladness that springs up and shows on the outside, a delight the body cannot contain. It is the last word of the verse, so the foot that never caught finally leaves the ground. What began as protection from a fall ends in a jump, the same body in the air for the opposite reason. ἀγαλλίασις (agallíasis) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai is the plain jump of a body, and it lets the reader feel this gladness as something the legs do.
THE PATTERN
The one who arrives whole is carried there by a strength that is not their own.
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,THE THREAD
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.The words “that it should be holy and without blemish” give amomos a purpose: a flawless state that arrives as the goal of someone else’s work. This verse takes that same word and puts a living body inside it, one that has not tripped, is set upright, and breaks into gladness. In both places flawlessness is something received, never something assembled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
