What Does John 10:29 Mean in the King James?
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι μείζων πάντων ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
ho pater mou hos dedoken moi meizon panton estin, kai oudeis dunatai harpazein ek tes cheiros tou patros mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those the Father entrusts to Jesus are held by one who outranks every power, so no force in existence can tear them away.
THE MEANING
Belonging does not hang on the strength of your own grip. Panic, loss, shame and death are real forces, and they do lunge, yet the verse measures them against the one who holds the sheep and finds every one of them too weak. The holding of Jesus and the holding of the Father close as one grip around what has been placed there. Whatever in you has heard that voice is already inside that grip, even while another part of you braces to be carried off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety with God lasts only as long as you manage to hold on.
THE ROOT
ἁρπάζω
harpázō
IN THIS VERSE
pluck
GROWS FROM
ἁρπ-
The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.
“pluck” is harpazo, a forceful grab that takes hold and carries away, the wolf’s own move earlier in this chapter. The verse does not pretend such violence is absent, and inside a person harpazo is what dread does when it seizes you and drags you off from yourself. It simply finds one place this force lacks the strength to reach.
ALSO GROWS
hárpax: one who grabs and carries off
ἅρπαξ
The harpax is one who grabs and carries off, a whole character made of this motion, and within a person it is the inner grabber that lives by seizing attention and hauling it away.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hand” is cheir, the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts. Here the cheir belongs to the Father, and the line before pictures the same closed grip as belonging to Jesus. Two holders are named and only one hold is felt, which is exactly what the next line goes on to declare.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The sheep arrive with Jesus through this handoff from the Father, so their place begins with an act done to them and not by them. Whatever tried to pull them out would have to undo the Father’s own act.
THE PATTERN
Security rests on the strength of the one holding, never on the strength of the one held.
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.THE THREAD
Didomi moves twice in “that he should give eternal life to as many as thou hast given him”, once as a handoff of persons into keeping and once as life passed on to them. Set beside this verse, it shows what the grip is for: those placed in keeping are not stored there but made alive. Being held and receiving life turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
