What Does John 6:37 Mean in the King James?
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
pan ho didosin moi ho pater pros eme hexei, kai ton erchomenon pros me ou me ekbalo exo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone the Father hands over to Jesus arrives at him, and whoever approaches him is never thrown outside.
THE MEANING
Your movement toward the source of life does not begin with your effort. It begins as a handing-over, a gift placed from the Father into the Son’s keeping, and what is handed over reaches its destination. The part of you that hesitates at the threshold, braced to be sent away, meets no force waiting to hurl it back. The power that drives out what does not belong is never aimed at the one drawing near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that, once you arrive before God, you must keep proving you deserve to stay before the door closes behind you.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Ekballo, the verb behind “cast out” in this line, means to throw out, to hurl something outward by force or authority. It is the verb for driving out demons and expelling people from a place. The verse surrounds it with the strongest denial Greek can make, so that the expelling force is never turned against the one who arrives. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare throw. The one who arrives is never on the receiving end of it, never flung away like something unwanted.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didomi, behind “giveth”, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. Here it is present and ongoing: the Father keeps handing people into the Son’s care. Something entrusted into keeping is not thrown away.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift. The ones who arrive come as a gift, not as applicants who must earn their place.
ἥκω
hḗkō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἱκ-
The root pictures coming up to a place or a person and arriving there.
Hēkō, behind “come”, means to have arrived, to be present at the destination. The verb does not picture someone drifting toward him without end. It pictures someone reaching him: what the Father hands over lands where it was sent.
THE PATTERN
What God hands over to himself is received and held, not inspected and expelled.
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.THE THREAD
Two verses later the same Father, the same handing-over and the same completeness return, and the promise turns inside out: “that of all which he hath given me I should lose nothing”. Never throwing out and never losing are one keeping seen from both sides. What is given is not expelled at the door and not dropped along the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
