What Does Isaiah 55:7 Mean in the King James?
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Yaazov rasha darko veish aven machshvotaiv veyashov el-Adonai virachamehu veel-elohenu ki-yarbe lisloach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever leaves a self-chosen road and its schemes and comes home to the LORD meets a God who is tender toward them and lets go of the wrong more fully than it was ever committed.
THE MEANING
There is a part of you that has worn its own path into the ground and keeps working out plans that lead nowhere. The verse asks that part to set both down. It does not ask you to repair yourself first, only to come back. The return is not met with a ledger. It is met with tenderness, and the wrong is let go of on a scale larger than the leaving ever was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn your way home, as if the LORD receives a returning person by first counting what they owe.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The verse does not ask for a new road to be built. It asks for a change of direction, a coming back to where you belong, and that coming back is the whole act.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the noun of this movement, meaning both a return and an answer, so coming back is itself a reply to having been called.
More roots ›
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, whose physical picture is the womb that holds a child close. The LORD answers the one who comes back with the tenderness of a body toward what it carried, not with a verdict. The returner is received as kin rather than as a defendant. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, places this compassion deep in the body, where a child is held close before it is ever seen.
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“pardon” renders salach, letting go of a wrong and releasing a person from the claim it holds against them. In this verse it is joined to a verb of multiplying, so the letting go grows larger than the wrong it answers. The claim is not reduced or negotiated. It is dropped, and then dropped again.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one who is ready to release. It names a settled disposition rather than a single act, so the readiness is already there before anyone turns around.
THE PATTERN
Leaving a self-made course and coming back is met not by a reckoning but by tenderness and release.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.THE THREAD
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.The same prophet calls for the same return, but in the opposite order: the wiping away comes first, and only then the call, “return unto me”. Read together, the two lines show that the release is not a reward for coming back. It is both the welcome at the end of the road and the ground the return already stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
