What Does Jonah 3:10 Mean in the King James?
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃doH6213
Vayar haelohim et-maasehem ki-shavu midarkam haraa vayinachem haelohim al-haraa asher-diber laasot-lahem velo asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people of Nineveh actually reverse course away from their wickedness, God looks on what they have really done, lets go of the calamity he announced with a deep sigh, and leaves it undone.
THE MEANING
What is weighed here is not the fast, the sackcloth or the cry by themselves, but the conduct of the people: feet leaving a worn road of breaking and violence. Read inwardly, Nineveh is the great sprawling city within a person, the place where harm has become habit, and it is answered the moment its direction changes. God’s response is not a rule clicking over. It is a felt movement, a sigh that sets the threatened ruin down. The word of overturning still came true, but what was overturned was the people’s way rather than their city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word of ruin spoken over you is a sealed verdict, as though nothing you turn toward could ever move the One who spoke it.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repented” translates nacham, a deep sigh in which grief is let out and comfort follows. In this verse it is God’s own interior that heaves and settles, and the calamity he announced is released instead of carried out. The change is not indifference but a felt answer to the people’s change.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort itself, so the relenting already leans toward consolation: the sigh that sets harm down is the same movement that consoles.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” translates shuv, turning around and going back along the road one came. The people add nothing new to themselves; they reverse their direction on a path pressed down by wickedness. In the verse before, the king hoped God too might shuv, and here the human shuv and the divine relenting meet.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the people’s reversal is itself their answer to the word that reached them.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” translates asah, to make or carry out an act. The verse measures the people by their maaseh, what they really did, and then measures God by the same act of making, the ruin he declined to carry out. Their doing changes, and his doing changes in answer. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is the act actually carried out, so what God looks on is conduct, not declaration.
THE PATTERN
A calamity spoken over a people is not a sealed fate: when their direction reverses, God releases the harm he announced.
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.THE THREAD
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.Jeremiah 18:8 holds nearly every root of this verse: the spoken word, the reversal, the evil and the harm, the relenting, the doing. There God states the principle in advance, “I will repent of the evil that I thought to do unto them”, and in Nineveh the principle becomes an event. The prophet’s oracle and the city’s story are the same movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
