What Does Jeremiah 18:8 Mean in the King James?
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃
Veshav hagoy hahu meraato asher dibarti alaiv venichamti al-haraa asher chashavti laasot lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people the LORD has pronounced against goes back from its wrongdoing, the LORD sighs over it and lets go of the ruin he had designed for it.
THE MEANING
A word spoken against you is not a sealed verdict. Its outcome hangs on the direction you face. The breaking a people does and the breaking that would come back on it are named by one Hebrew word, so when the first stops, the second has nothing left to answer. In your own life, the whole gathered body of your habits and choices can reverse its course, and what was coming toward you is let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once God has spoken against you, your turning can no longer change what comes.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The verb “repent” is nacham, a deep sigh in which the body lets out its grief, and then the comfort that follows. God’s design here is not a machine already in motion. It is felt, and when the people reverse course, the planned ruin is sighed away instead of carried out.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, and in this verse God’s letting go of the ruin is already a consolation offered to the people who came back.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “turn” is shuv, the motion of turning around and walking back along the way one came. The nation does not climb to some new height. It goes back from where the breaking began, and that reversal is enough to change everything that was spoken over it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and it names the movement this verse asks for: a coming back, not a self-improvement.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “evil” is ra’, which at its most physical means breaking apart or spoiling. The verse uses ra’ twice, once for what the nation does and once for what God had woven together to do to it. The shattering a people does and the shattering that would meet it carry one word, so when the first is left behind, the second falls away with it.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a’ means to break to pieces, so what is bad in this verse is first something that shatters, not only a rule that is broken.
THE PATTERN
God’s spoken intent toward a people is responsive: when they come back, he relents of the ruin already announced.
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.THE THREAD
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.This line gathers nearly every root of the potter’s word: the turning back, the sigh of relenting, the woven plan, and ra’ used both for what is done and for what would come back. In “that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings”, the shattering a people does and the shattering planned against it again stand side by side. The same hinge holds in both verses: when the first breaking stops, the second is let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
