What Does Jeremiah 26:3 Mean in the King James?
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַevilH7455 מַעַלְלֵיהֶֽם׃
Ulai yishmu veyashuvu ish midarko haraa venichamti el-haraa asher anokhi choshev laasot lahem mipne roa maallehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks a hope that each person will hear and come back from a course that breaks things, and that this return will let go of the harm already being woven in reply to what they have done.
THE MEANING
The word opens with a perhaps, so nothing in it is sealed. A voice has been spoken, and everything hangs on whether it is heard, one person at a time and not as a crowd. When the feet stop treading a path that shatters and come back, the harm prepared in answer does not keep its shape, and the LORD sighs and lets it go. What meets a person on the road follows the direction that person is facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once harm has been spoken over a life, it is fixed and nothing a person does can change what comes.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Each person makes this turn alone, and it is a reversal of direction, not an improvement added on top. The feet stop pressing further into the breaking course and walk back toward the place they left. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return seen as a whole, and also an answer, and the verse is waiting for exactly that reply to the voice that was sent.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word “repent” is nacham, a deep sigh in which the body lets out its grief, followed by the comfort that comes after. The LORD’s change here is not a cold reversal of policy. It is a breath released, so that the plan already woven loosens once the people come back.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah, comfort, is where the sigh comes to rest, so the harm held back opens into consolation instead of standing as a blank absence.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “evil” is ra, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. In this verse ra names both the course each person walks and the harm the LORD devises in reply. The breaking carried along the road is the breaking that waits further down it, and when the walk stops breaking, the answer no longer needs to break.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a, to break to pieces, shows the picture beneath the word: what is named here is a life coming apart along its own path.
THE PATTERN
A turning on the human side is met by a turning on the divine side, so the outcome follows the direction of the walk rather than the sentence first spoken.
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.THE THREAD
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.This later word returns to nearly every word of the verse: hearing, harm, the LORD’s purpose to do, turning back, each person, and the breaking course. Where this verse ends in the LORD’s sigh over the harm, that one ends in “that I may forgive their iniquity and their sin”. The relenting and the releasing show themselves as one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
