What Does Jonah 4:2 Mean in the King James?
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּםmercifulH7349 אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖םrepentestH5162 עַל־הָרָעָֽה׃
Vayitpalel el-Adonai vayomar ana Adonai halo-ze devari ad-heyoti al-admati al-ken kidamti livroach tarshisha ki yadati ki ata el-chanun verachum erekh apayim verav-chesed venicham al-haraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonah admits to the LORD that he ran from the start because he already knew God’s nature leans toward mercy, and that this mercy would spare the city he wanted judged.
THE MEANING
This is a prayer, but it is also a confession of motive: the running was never ignorance, it was knowledge. Somewhere in you lives a Jonah who knows exactly how tender God is and hates it, because that tenderness will undo the verdict you have already passed on someone else. The verse puts God’s whole character into Jonah’s own mouth as a complaint. The mercy he recites is the very thing he cannot bear to see land on his enemy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resisting God comes from not knowing him, because Jonah flees precisely because he knows God will spare.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repentest
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repentest” decodes nacham, whose root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and the comfort that follows. When God turns from the harm here, it is less a change of plan than an exhale over something about to be broken. Jonah names this sigh as the thing he ran from.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, and the turning from harm that Jonah resents becomes the comfort a whole city receives.
More roots ›
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“merciful” decodes rachum, compassion pictured as the womb that holds a child close. God’s mercy toward Nineveh is not approval the city earns but the holding a body gives to what it carries. Jonah knows this holding cannot be argued out of its embrace. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, and the one hundred and twenty thousand of verse 11 who cannot tell right from left are held the way a womb holds what cannot yet fend for itself.
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“before” decodes qadam, to come before, to get out in front. Jonah moves ahead of God, trying to outrun a mercy he already sees coming. The getting-ahead is a race against something he knows will arrive anyway.
ALSO GROWS
qâdîym: the east, and the east wind
קָדִים
Qadim is the east wind, and in verse 8 the wind from the front comes back to beat on Jonah’s head; what he tried to get ahead of meets him face on.
THE PATTERN
God’s self-description as tender, patient and loyal returns across scripture, and each time it is the reason a deserved judgment bends.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.THE THREAD
Joel carries nearly every root of Jonah’s complaint: the bending favor, the womb-compassion, the slow nostrils, the abundant loyal love, and the sigh that turns from harm. Joel offers this list as the reason to come back, ending on the promise that “repenteth him of the evil”. The same words Jonah uses as a reason to run, Joel uses as a reason to return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
