What Does Nehemiah 9:17 Mean in the King James?

And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
Nehemiah 9:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּבreturnH7725 לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־וְחֶסֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃

Vaymaanu lishmoa velo-zakheru niflotekha asher asita imahem vayakshu et-arepam vayitnu-rosh lashuv leavdutam bemiryam veata eloah selichot chanun verachum erekh-apayim verav-vechesed velo azavtam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even when a people refuses to hear, forgets what was done for them, and appoints a leader to march them back into servitude, God’s nature is to drop the wrong and keep hold of the people.

Something in you refuses to listen and forgets the moments that were beyond your reach. It stiffens rather than bows, and it is ready to elect a head to lead it back into the old labor it once was freed from. The confession does not soften this. It sets the hardness right beside the one it is spoken to, whose nature releases the wrong without releasing the person, bends toward you, holds you close, and takes a long time to burn.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning your back on what freed you exhausts God and ends the bond.

סְלִיחָה

çᵉlîychâh

IN THIS VERSE

pardon

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

“pardon” renders seliychah, the release of a wrong from the claim it holds against a person. The verse names it as what God is, not as something he occasionally does, and it comes immediately after the stiffened neck and the march backward. What is let fall is the claim. The people themselves are kept.

ALSO GROWS

çallâch: ready to release

סַלָּח

Sallach describes one whose whole disposition leans toward releasing, and the verse confesses that readiness right after it names the rebellion.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” translates shuv, turning around and going back along the way one came. Here the motion runs backward: the people put a head over themselves for the purpose of walking into servitude again. The turning itself is not what has gone wrong. Its direction is. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return, the turning home. The verse shows that same turning aimed at the place of labor instead of at the God who releases.

קָשָׁה

qâshâh

IN THIS VERSE

hardened

GROWS FROM

ק-ש-ה

The root describes something hard that resists pressure or bending.

“hardened” translates qashah, something hard that resists pressure or bending. Joined to the back of the neck, it pictures a nape that will not bow and a head that will not turn toward the one speaking. The refusal is held in the body itself.

ALSO GROWS

qᵉshîy: stubbornness

קְשִׁי

Qeshi names stiffness as a settled condition, and the verse shows the act that builds it.

God’s own description of himself as releasing and compassionate is spoken at the very point of rebellion, before anything has been repaired.

And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Exodus 34:6 · KJVThe LORD answers a broken covenant by proclaiming himself “merciful and gracious”, which is the nature this verse confesses.
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
Numbers 14:18 · KJVThe plea in a moment of refusal rests on a God “forgiving iniquity and transgression”, who holds the rebellion instead of discarding the people.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Psalm 86:5 · KJVThe psalm calls the Lord “ready to forgive”, the same readiness that meets this verse’s hardened refusal.
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
Ezra 9:9 · KJV

Ezra’s confession says “our God hath not forsaken us in our bondage”, and it carries both the servitude and the refusal to abandon that this verse holds. The bondage the people chose to walk back into turns out to be the very place where they are not left. The two prayers meet at the same spot: servitude on one side, a God who will not let go on the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 9:17 KJV Meaning