What Does Psalm 86:5 Mean in the King James?
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑חforgiveH5546 וְרַב־חֶ֝֗סֶדmercyH2617 לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃
Ki-ata adonai tov vesalach verav-chesed lekhal-koreekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord’s own nature is goodness that leans toward letting go of wrongs and overflows with loyal kindness toward everyone who calls to him.
THE MEANING
This line is the floor under the whole prayer. Someone bowed low and in want has been asking, and here they name why asking is not in vain: the one they call to is already inclined to let go and already overflowing with loyal kindness. The prayer does not have to produce that mercy. It only has to turn toward it, and the turning is enough, because the line sets no condition on the caller except the call.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mercy has to be pried out of a reluctant God by enough pleading or enough worthiness, when the verse names letting go as part of who he already is.
THE ROOT
סַלָּח
çallâch
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgive” decodes sallach, a word that describes a standing disposition. It names one who is inclined to release a person from the claim a wrong holds against them, before any single act takes place. The grip of the wrong is not pried loose by the one who prays. It is held loosely from the start by the one who hears.
ALSO GROWS
çâlach: release, let go of a wrong
סָלַח
Salach is the act of letting go of a wrong. Here the act has become a description of who the Lord is, so the letting go flows from his nature instead of being pulled out of him.
çᵉlîychâh: release, a wrong let go
סְלִיחָה
Selichah is the release itself, a wrong let go. In this line it is not something earned. It is what a nature like this one keeps producing.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, the kindness that keeps faith with a bond and bends toward the other in loyal care. The verse pictures it as overflowing and not rationed. This is a love that stays inside the relationship even when the other side has fallen short.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out this loyal love. The psalm’s speaker calls himself faithful in this sense, so the love he receives and the loyalty he lives are one bond seen from two sides.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” decodes qara, to call by voice, summoning someone by name. The only qualification the verse sets is the calling itself. A voice that reaches toward the Lord has already found the one who leans to release.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet. Calling is the start of a meeting, and the verse says the Lord’s nature is already moving toward the one whose voice goes out.
THE PATTERN
Scripture announces mercy as God’s name and nature, not as a response he must be persuaded into.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.THE THREAD
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.Nehemiah’s prayer confesses “thou art a God ready to pardon” and sets that beside the same overflowing loyal love this psalm names. It speaks over people whose necks had hardened, so the release is shown holding even when the heart turned away. What this psalm holds out to all who call, Nehemiah shows was never waiting on the caller’s worthiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
