What Does Acts 2:21 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
kai estai, pas hos an epikalesetai to onoma kuriou sothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone at all who cries out to the LORD, reaching for who he truly is, comes through the failure of every other light safe and whole.
THE MEANING
This line stands right after sun and moon fail, and it makes no promise that they will stay lit. When what you have steered by goes dark in you, one thing stays open: crying out to who the LORD actually is, rather than to the idea of him you have been managing. No rank, age or record is asked for, and no one is left outside the offer. The one who cries does not do the rescuing, and is carried through whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become worthy, steady or correct before a cry for help can reach the LORD.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” stands sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Coming just after the heavens fail, sozo does not cancel the darkness; it means a person comes through it intact. The verb is passive, so the one crying out does the calling while the keeping is done to them. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter is the one who brings others through safely, so the safety in sozo has someone inside it: the cry goes to a living rescuer and not to a technique.
THE PATTERN
Rescue reaches a person through an open cry and not through any standing earned beforehand.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.The promise of the last days returns here as an act of this very moment, in the words “calling on the name of the Lord”. What is spoken beneath a failing sky in one line becomes something a single person can do right now, with no waiting on the sky. The cry that brings someone through is the same cry at both scales.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
