What Does Acts 22:16 Mean in the King James?
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου.
kai nun ti melleis? anastas baptisai kai apolousai tas hamartias sou epikalesamenos to onoma tou kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ananias tells Saul, who can already see again, that nothing is left to wait for: he is to stand up, let himself be plunged under, and let his missed marks be bathed off him while he calls on the Lord.
THE MEANING
Saul has already been struck to the ground and has had his sight given back. What remains is not more preparation. It is to stop hovering at the edge. The bath does not add anything to him. It lifts off what has clung to a life of zealous, misdirected throwing, and the voice that once hunted now turns outward and calls to the very one it hunted. In anyone who has seen clearly and still hesitates, this question lands on the same edge: everything is already in place, and only the step is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has done serious harm must first build up worthiness before being bathed clean.
THE ROOT
ἀπολούω
apoloúō
IN THIS VERSE
wash away
GROWS FROM
λου
The root means to bathe, washing the whole body with water.
“wash away” renders apoloúō: apo, away from, joined to a full bathing of the body. This is not a rinse for a single stain. It is a whole bath that lifts off what clings. The verb is middle voice, so Saul lets himself be bathed, and his failures come off him the way dust comes off skin. What is uncovered is a body that was never the failures themselves. ἀπολούω (apoloúō) and λούω (loúō) come from a single root.
ALSO GROWS
loúō: bathe the whole person
λούω
Loúō is the bath of the whole person, so the picture is the entire self going under the water rather than one spot being scrubbed.
More roots ›
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“baptized” renders baptízō, to plunge fully under the surface. This verb is middle voice too: let yourself be plunged. The man who was thrown to the ground on the road now goes down into the water by his own consent. Going under is the surrender, and coming up is the standing the verse has just called for.
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
tarriest
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
“tarriest” renders méllō, to be on the point of happening, poised to begin. The question underneath asks what Saul is waiting on at the very edge. The word holds that suspended moment when everything is ready and the movement has not yet come. Ananias names that hovering so that it can end.
THE PATTERN
Cleansing is received by yielding to it, not produced by a record of one’s own effort.
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Here the plunge under the water, the calling nature of Jesus and the missed throws all meet again, the same three strands Ananias weaves together for Saul. Saul’s verse speaks of having the failures bathed off, and this one speaks of “for the remission of sins”. Set side by side, the washing and the letting go turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
