What Does Hebrews 10:22 Mean in the King James?
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.
proserchometha meta alethines kardias en plerophoria pisteos errantismenoi tas kardias apo suneideseos poneras kai leloumenoi to soma hudati katharo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The way to God stands open, and this verse calls us to come close with nothing hidden and our whole self given, the heart already cleared of its accusing inner record and the body already washed.
THE MEANING
Something in you keeps a running record of every failure and uses it to hold you at a distance from God. This verse speaks of that record as already lifted from the heart, and it includes the body in the washing, so no part of you is left standing outside. What remains is coming as you actually are, with nothing kept behind a mask and your commitment carried all the way through. The cleansing is spoken as finished, and the coming close flows from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first quiet your own self-accusation and make yourself presentable before you can come close to God.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
evil conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” stands syneidesis, a knowing you hold within yourself, the part of you that was present for everything you have done and still knows it. In this verse that inner knowing has turned harmful, laboring under what it holds. The heart is parted from that accusing witness, and the parting is spoken as already complete.
More roots ›
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “true” stands alethinos, the genuine thing, picturing what is no longer hidden and stands in the open as it really is. Set upon the heart, it describes an inner life keeping nothing back from view as it comes close to God. Nothing has to be added to reach this condition, because it is what stands there once the covering is gone. ἀληθινός (alēthinós) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia names reality with nothing hidden, and alethinos describes a heart living in that open condition.
λούω
loúō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
λου-
The root means to bathe, washing the whole body with water.
Behind “washed” stands louo, the washing of the entire person and not only a hand or a foot. The verse sets it on the body, so skin, muscle and bone are counted in the approach to God. Heart and body stand side by side here, and neither is left outside.
ALSO GROWS
loutrón: a bath, a full washing
λουτρόν
Loutron names the bath itself, a full washing that covers a person and not a single spot.
THE PATTERN
Coming close to God rests on a washing done to a person, not on anything that person must first achieve.
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,THE THREAD
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.In “will I sprinkle clean water upon you” the sprinkling and the cleansing water arrive as one promised act, with the speaker doing all of it. This verse speaks from the far side of that promise, with the sprinkling already finished and reaching the heart, where the accusing inner record lives. What lay ahead there is the ground under your feet here as you come close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
