What Does Ezekiel 36:25 Mean in the King James?
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
Vezarakti alekhem mayim tehorim utehartem mikol tumotekhem umikal-gilulekhem ataher etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself throws purifying water over the people he has gathered home, and by that act alone they become pure, washed of every defilement that clung to them and every false god they had attached themselves to.
THE MEANING
Purity here is something done to you, not something you produce. Another hand throws the water, and the brightness follows at once. What washes off is not your substance but what stuck to it: the residue of everything that marked you as unfit to come near, and the dead weights you leaned your life upon. The washing comes before any new heart is given, so the ground is cleared first, and nothing is added until what covers it is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must scrub yourself pure before you can be received, as if the stain were your very self and the washing were your own achievement.
THE ROOT
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” renders tahor, a word that pictures something bright, with nothing left to dull or stain it. In this line tahor first describes the water, and then the verb tahar makes that same brightness belong to the person it lands on. The water does not lend its purity for a moment. What it is, the one it touches becomes. טָהוֹר (ṭâhôwr) and טָהֵר (ṭâhêr) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness itself, so purity in this verse reads as clarity coming back to a surface rather than a coating laid over it.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillulim. The word names a rounded lump, a log, and the prophet uses it with contempt: these are inert shapes that have been given the place of God. In this verse they are not argued with or toppled. They are washed off like something that has clung to the skin.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung. Set beside the false gods, it shows the verse treating them as filth to be rinsed off, not as powers that must be defeated.
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll something onto or away. A person rolls their weight onto a thing, and that thing becomes what has to be washed away.
זָרַק
zâraq
IN THIS VERSE
sprinkle
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
“sprinkle” renders zaraq, a hand flinging liquid outward so that it strikes a surface. It is the motion of dashing from a basin across the altar. In this verse the people receive that dashed water directly. They do nothing but stand where it falls.
ALSO GROWS
mizrâq: a bowl for sprinkling
מִזְרָק
The mizraq is the bowl the priest dashed from. Here no bowl and no priest stand between, because the LORD’s own hand does the flinging.
THE PATTERN
Purification is received from another’s hand, and it removes what clung rather than adding anything new.
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.THE THREAD
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.Jeremiah’s promise also reaches for tahar and for the whole when the LORD says “I will cleanse them from all their iniquity”. He then sets that cleansing beside release, so the brightening in Ezekiel turns out to be a letting go. The LORD does not polish around what clung; he lets it go entirely.
Does something in this reading look wrong? Tell us

