What Does Titus 3:5 Mean in the King James?
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
ouk ex ergon ton en dikaiosune hon epoiesamen hemeis, alla kata ton autou eleon esosen hemas dia loutrou palingenesias kai anakainoseos pneumatos hagiou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God brings us out, and the ground of it is never the right things we have done but his own “mercy”, which bathes us into a new birth and makes us fresh again by the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
Underneath every effort to become acceptable sits a ledger, and this verse closes it: none of the right things you have done is what got you out. What reaches you is God being moved by your distress, while you are still the one driven by cravings and worn down by hatred. What follows is not a better version of the old self but a beginning, a bath that takes in the whole person and the Set-Apart Spirit making you fresh again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rescue is a wage, paid out once you have lined your life up well enough.
THE ROOT
παλιγγενεσία
palingenesía
IN THIS VERSE
regeneration
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
Behind “regeneration” stands palingenesia: coming into being, a second time. The word pictures existence starting over rather than a person being repaired, with a new origin beneath the one that produced the cravings and hatred just named. The old beginning stops being the last word about who this person is. παλιγγενεσία (palingenesía) and γένεσις (génesis) come from a single root.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis names birth and origin, so palingenesia reaches down to where a life begins, not only to how it behaves.
More roots ›
ἔλεος
éleos
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
“mercy” translates eleos, being moved by another person’s distress and acting on it. The verse sets eleos directly against any record of right conduct, so the source of the rescue lies in how God responds to the trouble. The trouble itself is what draws eleos out.
ALSO GROWS
eleéō: show compassion
ἐλεέω
Eleeo names the showing of it, which keeps this from being a mood in God: it arrives as something done.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” translates sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. The verb is a completed act with God as its subject and us as its object, so the person on the receiving end supplies only the need. What sozo brings a person into is wholeness, more than an escape from danger.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names the one who brings others through safely, the title set on God in the line before and on Jesus in the line after, so the action of this verb is framed on both sides by the one who does it.
THE PATTERN
Rescue begins in God’s own disposition, and human doing is never its source.
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,THE THREAD
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,The same pairing returns in “which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead”, where eleos is again the ground and a birth is again what it produces. Titus names the bath and the Spirit as the way this birth comes, and this line names where it carries a person: into a hope that is alive. Read together, they show a new beginning that opens from God’s side and keeps moving forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
