What Does Ephesians 2:8 Mean in the King James?
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον,
Te gar chariti este sesosmenoi dia tes pisteos, kai touto ouk ex humon, theou to doron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rescue stands already complete, flowing from God’s goodwill and received by entrusting oneself to him, and none of it originates in the one rescued.
THE MEANING
The rescue in this verse is a finished act whose effect is still standing. God’s goodwill is its source and human reliance is the opening it comes through, and the whole movement is handed over by God instead of being produced from within. The part of a person that keeps striving to secure its own safety has nothing to add here, because that safety never depended on the striving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety with God hangs on how well a person manages to trust, as if reliance itself were one more achievement.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled reliance that grows out of being won over by what has been spoken. The verse places pistis as the channel the rescue travels through and never as its origin. A person who has been convinced does not manufacture the conviction: something reached them first, and they came to rest on it. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the experience of being persuaded, and pistis carries that earlier persuasion into the settled reliance this verse describes.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb beneath “saved” is sozo: to bring someone through safe, to keep them sound and whole. Here it stands in a completed form with a lasting effect, and the person is the one acted upon. Sozo names a wholeness already holding, with no task left inside the verb for the one it reaches.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names the one who brings others through safely, which keeps the action of this verse in the rescuer’s hands.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, behind “grace”, is goodwill that gladdens, with gladness at its center. It stands at the front of the line, so the whole rescue begins in a glad disposition on God’s side. A ledger of merit has no place in a word whose life is delight.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, so the goodwill of this verse registers as gladness in the one it reaches.
THE PATTERN
Rescue originates entirely in the giver, and the human part is the opening through which it is received.
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:THE THREAD
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.The clause “Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole” sets pistis and sozo side by side again, now spoken face to face to a daughter. Reliance is named as the way wholeness reached her, while the verse under study names where that wholeness comes from. Held together, the two lines stop competing: the source stays with God, and reliance is where the rescue becomes someone’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
