What Does Romans 4:16 Mean in the King James?
Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν
dia touto ek pisteos, hina kata charin, eis to einai bebaian ten epangelian panti to spermati, ou to ek tou nomou monon alla kai to ek pisteos Abraam, hos estin pater panton hemon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God has pledged comes through “faith” so that it can arrive as “grace”, and that makes it secure for every descendant of Abraham, those under the law and those who trust as he trusted.
THE MEANING
What God has pledged does not wait on your record. It comes to open hands, because anything you could earn would be only as steady as your next performance. The part of you that keeps the rules and the part of you that has nothing to show but trust belong to one family, and Abraham is the parent of both. No part of you is left outside what has been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has pledged to you is only as secure as your own performance.
THE ROOT
βέβαιος
bébaios
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “sure” stands bébaios, footing that holds when a foot comes down on it, from báinō, to step forward. In this verse bébaios describes what God has pledged: it holds under everyone who steps onto it. Because the pledge rests on God’s gladness and not on anyone’s performance, no faltering step can crack it.
ALSO GROWS
bebaióō: to make firm
βεβαιόω
Bebaióō is the action of giving something footing that holds, so the steadiness the verse describes is something done for a person and received.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” is pístis, a settled reliance that grows from being won over by what has been said. In this verse pístis is the way the pledge is received: Abraham entrusts himself to God’s word with nothing else to stand on. It names reliance rather than achievement, which is why it leaves room for a gift.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to persuade or be persuaded, so the reliance in this verse begins with being won over by a voice rather than with an effort of will.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” is cháris, goodwill that gladdens, from chaírō, to become glad, an inward lift that often reaches the face. The verse makes cháris the purpose of everything before it: the inheritance runs on reliance so that it can run on gladly given goodwill. A wage is owed, while cháris arrives with gladness in it, and what is given in gladness has no ledger for a receiver to fall behind on. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy itself, so the giving in this verse has delight running through it.
THE PATTERN
What God gives holds because it is received as a gift and never earned.
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:THE THREAD
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.In “that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe”, God’s pledge travels by the same pístis it travels by in this verse. Both lines send what God has pledged along the road of entrusting, and both widen it to reach everyone who will receive it. Read together, the footing that bébaios describes is laid by the Anointed One’s own reliance and opens under those who entrust themselves to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
