What Does Romans 3:24 Mean in the King James?
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
dikaioumenoi dorean te autou chariti dia tes apolutroseos tes en Christo Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sets people who have missed the mark back in line with what is right, for nothing, out of his own glad kindness, through a release from captivity that lives in Jesus.
THE MEANING
The setting right is not something you build or earn. It happens to you, freely, the way a captive walks out once the price has already been paid. The part of you that keeps working to become acceptable, holding itself hostage to its own record, meets a release that rests in Jesus rather than in your effort. What was gripped is let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself right before God’s kindness is allowed to reach you.
THE ROOT
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
“redemption” decodes apolytrosis: apo, away from, joined to a release bought by ransom. The word pictures someone held captive whose bonds are paid off and loosed. In this verse that release is located in a person, Jesus, so the loosening is not a transaction you complete but a place where you are found.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price itself, what is handed over so the captive can leave. Apolytrosis is the leaving, the full release that the price opens.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justified” decodes dikaioo, to bring someone into line with what is right and to count them as standing there. The verb is passive and ongoing: the setting right is done to the person, not produced by them. Coming straight after the confession that all have missed the mark, it does not polish the one who missed; it stands them back in line.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“grace” decodes charis, a kindness that gladdens the one who receives it, from chairo, to become glad. The word just before it in this line means for nothing, without cost. The setting right flows from God’s own glad goodwill, and nothing is purchased on the human side. χάρις (cháris) and χαρίζομαι (charízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai is this kindness in motion: to give freely and to let a debt go, which is exactly what this verse describes happening.
THE PATTERN
Being set right and set free always arrives as something received, never as wages for what a person produces.
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,THE THREAD
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:This verse carries two of this verse’s own words together: the one who is in Jesus receives both rightness and, at the close, “and redemption”. What Romans names as a release located in Jesus becomes here the very thing Jesus is for the reader. The loosing is not an event outside you; it is the place where you now stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
