What Does John 1:12 Mean in the King James?
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
hosoi de elabon auton, edoken autois exousian tekna theou genesthai, tois pisteuousin eis to onoma autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who takes hold of him, entrusting themselves to who he truly is, is handed an opening to be brought forth from God as his own offspring.
THE MEANING
The part of you that shuts him out and the part that takes hold of him live under one roof. Where he is welcomed, something opens that you could not have opened yourself. Entrusting yourself to who he is does not win you a prize for good standing; it places you at a new origin, coming forth from God rather than from lineage, effort or your own wanting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is inherited by birth or earned by effort, when it is opened to anyone who takes hold of him.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” stands exousia, the standing to act because a way has been opened to you. The line does not call those who take hold of him finished offspring; it says they are handed what makes the becoming possible. What was closed now stands open, and the opening comes from him. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing stands open and permitted, and exousia places that openness in someone’s hands, so what is handed over here is a way no longer barred.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “received” stands lambano, the act of taking hold of something and drawing it into your grasp. Here what is grasped is a person, and the verb answers the refusal just before it, where he arrives at what is his and finds no welcome. A hand closes around what has already come near.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “sons” stands teknon, one brought forth, a life that has come out of another life. The next line names the source of this birth, and it is neither bloodline nor human wanting but God. The word speaks of origin, not of a title pinned on from outside.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, and a teknon is one who has come through that act, so belonging here is told as a birth.
THE PATTERN
Offspring of God come into being through receiving and entrusting, never through lineage or achievement.
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.THE THREAD
Entrusting oneself to who he is appears again from the opposite side in the words “because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God”. Here that entrusting opens a birth from God; there its absence is already its own verdict, with nothing further needing to be imposed. One movement of the inner life decides whether the way stands open or stays shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
