What Does Romans 8:14 Mean in the King James?
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ θεοῦ
hosoi gar pneumati theou agontai, houtoi eisin huioi theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone whom God’s Spirit is moving along belongs to God as his own child, and that moving is what shows whose they are.
THE MEANING
Something in you keeps trying to steer: to plan the route, prove your worth, and stay ahead of the fear. This verse measures belonging another way, because whoever is being moved along by God’s Spirit is already God’s own child. Family shows up in the being taken, in the pull of that Spirit at work within you, and no other qualification is named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you become God’s child by steering yourself well enough to deserve it.
THE ROOT
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “led” stands ago, the plain verb for bringing someone from one place to another, and here it is passive and ongoing: the person in view is being taken somewhere by another. The Spirit of God does the conducting, so the life this verse describes is an accompanied journey whose direction comes from beyond the traveler. ἄγω (ágō) and ἀγωγή (agōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
agōgḗ: upbringing, way of life
ἀγωγή
Agoge is an upbringing, a whole way of life, so being moved by the Spirit is more than one moment’s prompting: it is how a child of this house is raised.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “sons” stands huios, the word for a child born to a father, one whose life comes from him. The verse gives this standing to everyone being moved by the Spirit and names no other qualification, so what marks the child is the Father’s own Spirit at work within.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is the placing of someone into this standing, and the next line of the passage names it as what the Spirit brings, so the standing is received and never manufactured.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit of God
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, a word built on the picture of air in motion, as when a body breathes or wind blows. Here it names the Spirit of God, so what moves a person is near and unseen, and no hand can grip it.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a breeze, which keeps the picture close to the body: what conducts a person here is as intimate as air going in and out.
THE PATTERN
Belonging to God is received and shows itself in being moved by him, never in a standing a person manufactures.
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.THE THREAD
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.Ago and pneuma meet again in “if ye be led of the Spirit”, and the movement that this verse states of everyone now arrives as a live condition addressed to the reader. The conducting is never settled by a past event; it is read in the present tense of a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
