What Does Psalm 143:10 Mean in the King James?
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְּדֵ֤נִי׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃uprightnessH4334
Lamdeni laasot retzonekha ki-ata elohai ruchakha tova tancheni beeretz mishor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed into darkness and fainting, the one praying asks God, who is his own God, to train him in what pleases God, and trusts God’s kindly Spirit to guide him out onto even, open terrain.
THE MEANING
The prayer turns at this point. Until now it has begged to be rescued, but here it asks to be taught, as if being pulled out of the dark were not enough without learning how to walk once free. Whatever pleases God is not something the one praying already knows how to produce. It is learned step by step, with a guiding presence close beside, and the guide is God’s own Spirit, moving ahead and bringing the feet onto terrain with no hidden drop or bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pleasing God is something a person must already know how to do alone, with no one teaching and no one leading.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
Teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“Teach” decodes lamad, a verb for teaching that carries the picture of an ox being prodded forward. The request is to be steered, nudged and corrected along the way until doing what pleases God is trained into the whole body, not merely understood in the head. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The ox goad is the tool that makes this kind of teaching concrete: small, repeated pressure that keeps a strong animal moving along its furrow instead of wandering off it.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” decodes ruach, the moving air that Hebrew holds as wind and spirit in one word. Earlier in the psalm the speaker’s own ruach was failing; here God’s ruach takes the lead, so the guidance comes as an unseen moving force rather than a set of written directions.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe, which is exactly what a spirit that has been fainting under pursuit is waiting for.
מִישׁוֹר
mîyshôwr
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“uprightness” decodes mishor, a word for flat tableland, terrain running straight with no bend. For someone who has been hunted and crushed into dark places, it is open country where the eye sees far and the feet do not stumble, and the word also holds the sense of evenness and fairness.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar means straight and upright, so the even place the Spirit leads toward is also a way of standing upright.
THE PATTERN
God’s guidance comes as a teacher walking the path with you, not as a map handed over and left behind.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.THE THREAD
Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.Remembering the wilderness, Nehemiah says “Thou gavest also thy good spirit to instruct them”, joining the same kindly Spirit with the same act of teaching that this psalm asks for. What the psalmist begs for in the dark was already given to a whole people on their long walk through dry land, along with bread and water. The prayer is asking for something God has done before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
