What Does Nehemiah 9:20 Mean in the King James?
Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃
Veruchakha hatova natata lehaskilam umankha lo-manata mipihem umayim natata lahem litzmaam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while the people were turning away, God kept giving: his Spirit in its goodness to open their sight, the daily bread that never stopped, and water for parched throats.
THE MEANING
This line sits inside a confession. The people have just shaped a calf and called it their deliverer, and still the giving does not stop. Three gifts arrive together. First comes God’s own Spirit, given to make them see clearly, and then food and water for the body. The wilderness in a person, the stretch where trust has broken down, is exactly where the supply keeps coming, inward sight and outward nourishment from one open hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away cuts off the supply, as if God feeds only the faithful and leaves the wanderer without insight, bread or water.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, at its most physical air moving in and out, the word that also names wind. What the wilderness receives here is not a rulebook but God’s own moving presence, set among people who had just made an idol. The verse’s provision begins with this before it reaches bread or water. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief after pressure; what God’s Spirit brings into a cramped and failing camp is room.
More roots ›
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
instruct
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“instruct” renders sakal, to look closely at what is before you until it comes clear, and then to act wisely from what you see. The Spirit’s work here is the opening of sight rather than pressure from outside, so wise action grows out of seeing. For a people who could not see past a golden calf, the gift is eyes.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is the insight that results from that close looking, and the verse names the Spirit as the one who brings it about.
צָמָא
tsâmâʼ
IN THIS VERSE
thirst
GROWS FROM
צ-מ-א
The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.
“thirst” is tsama, the body’s own need for water and the dry state that comes with it. The verse does not spiritualize that need away. A dry throat is answered with real water, as directly as the Spirit answers blindness.
ALSO GROWS
tsimmâʼôwn: a thirsty place, a desert
צִמָּאוֹן
Tsimmaon names a parched place, a desert. The wilderness is dryness laid out as ground, and the verse sets its provision right there.
THE PATTERN
God’s provision meets need at every level at once, sight, bread and water, and keeps flowing through the very season of failure.
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.THE THREAD
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.Both verses hold the same pairing of goodness and Spirit, and in the psalm “thy spirit is good; lead me into the land of uprightness”. What the confession remembers as given to a whole wandering people becomes one person’s request to be trained. It is the same teaching Spirit, now leading on ground that can be walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
