What Does Deuteronomy 8:3 Mean in the King James?

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
Deuteronomy 8:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙mannaH4478 אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

Vayankha vayarivekha vayaakhilkha et haman asher lo-yadata velo yadeun avotekha lemaan hodiakha ki lo al-halechem levado yichye haadam ki al-kal-motza fi-Adonai yichye haadam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD lowers you and lets you go hungry, then feeds you with a food no one before you ever recognized, so that you come to know firsthand that a human being stays alive not by grain only but by whatever issues from his speaking.

The hunger in you is not a wrong turn on the road. It is a lowering that empties your hands, so that something you could never have produced can arrive. What feeds you there has no precedent in your own story or in anything handed down to you, and it reaches you unrecognized. In receiving it you learn in your body, not as an idea, that what keeps you alive is more than the food you can secure: it is what comes out from the speaking of the One who is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you stay alive only by what you can supply for yourself, so that being emptied can only mean you are failing.

מָן

mân

IN THIS VERSE

manna

GROWS FROM

מ-ה

interrogative what? (including how? why? when?)

“manna” carries the question asked on first sight of it: what is it? The food that keeps the ground-being alive in this verse has no ordinary name of its own, only a question. You are nourished by something you cannot classify, and the not-knowing is part of how it feeds you.

ALSO GROWS

mâh: what, how, why, or when

מָה

Mah is the bare asking of what, how or why. The food of this verse is received as that open asking rather than as something already grasped and named.

More roots ›

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

humbled

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“humbled” is anah, to bend down, to bring someone low under pressure. The LORD is the one who does the lowering, and it comes first, before the hunger and before the feeding. The bending is what clears room for a provision you did not make. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨תַּעֲנִית⁩ (taʻănîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

taʻănîyth: fasting, bringing yourself low

תַּעֲנִית

Ta’anit is the lowering a person chooses by going without food. In this verse that same going-without is done to you, and the emptied place becomes the place where you are fed.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knewest

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knewest” is yada, knowing by seeing for yourself. The verb returns later in the line in its causative form: the LORD makes you know. What neither you nor those before you had ever encountered becomes the means by which knowing is given. The knowing is not handed over as a statement; it is known by eating.

Life is sustained by what proceeds from God and is received through emptiness, not by what a person secures for themselves.

I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
Exodus 16:12 · KJVBeing filled is given so that eating turns into recognition, and the meal ends where this verse ends: “ye shall know that I am the LORD your God”.
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Psalm 78:23 · KJVProvision comes when he “opened the doors of heaven”, so nourishment is pictured as arriving from above rather than being raised up by human effort.
And did all eat the same spiritual meat;
1 Corinthians 10:3 · KJVThe line calls what was eaten spiritual, so that “did all eat the same spiritual meat” names a nourishment that was never meant only for the stomach.
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
Matthew 4:4 · KJV

Hungry and alone, Jesus answers with this very line, so the lesson a whole people learned through long wandering comes alive again in one body. Bread, living, the human being, and the speaking that comes out of a mouth all return together. He rests his life on what comes “by every word that proceedeth out of the mouth of God”, and the verse becomes something a person can stand on in the moment of hunger itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 8:3 KJV Meaning