What Does Matthew 4:4 Mean in the King James?
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
Ho de apokritheis eipen; gegraptai; ouk ep’ arto mono zesetai anthropos, all’ epi panti rhemati ekporeuomeno dia stomatos theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed by real hunger to turn stones into food, Jesus answers from the written scripture that a human being is kept alive not by loaves only but by each utterance that comes forth from God.
THE MEANING
Hunger is not denied here. The body is empty, and the voice that comes near says to use your own power and make provision right now. The answer does not reject food. It refuses the idea that food is the whole of what keeps you alive. Underneath the stomach’s demand, something else is sustaining you: God speaking, now, one utterance after another, arriving where you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment you feel empty you must manufacture your own sustenance, as if your aliveness depended on what your hands can produce.
THE ROOT
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
“word” renders rhema, something actually spoken, a sound formed aloud and sent out. It is not a concept or a doctrine but a living utterance, and the verse sets it beside the loaf as nourishment just as real. The verse also says every one of them, so no single saying is the meal. What feeds is God’s speaking as it keeps happening.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” is zao, a body that is alive and goes on living. The verb asks what carries a person’s aliveness, not merely what delays death. Flesh fed on grain continues, but the verse places the living itself in what God speaks. ζάω (záō) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, the active giving of aliveness. That is the work this line assigns to God’s utterance rather than to grain.
ἐκπορεύομαι
ekporeúomai
IN THIS VERSE
proceedeth out
GROWS FROM
πορεύ
It carries the sense of moving along a route from one place to another.
“proceedeth out” is ekporeuomai, to set out along a route and come forth. The utterance is pictured in motion, traveling outward from God toward the one who needs it. Nourishment here is not stored up in advance. It keeps arriving.
ALSO GROWS
poreúomai: to travel, to depart
πορεύομαι
Poreuomai, to travel or set out, keeps the picture of a journey. What God speaks is on its way somewhere, and its road ends in a hungry, living body.
THE PATTERN
Life is sustained by what comes forth from God and is received, not by what a person secures through their own power.
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.THE THREAD
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Jesus’ answer comes from this verse, which shares its sayings about living, about utterance, and about coming forth. In it, “suffered thee to hunger” stands as a deliberate act, not an accident. Read that way, the emptiness of the fast is not a failure of provision. It is the very place where a person learns what truly keeps them alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
